Folienfenstererkennung

[Дима]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

речь идет о распознавании датчиком этого Folienfensterer, которое находится на картонной заготовке для будущей коробки (наприме для сигарет). То есть это какая-то область на картонной заготовке.

Заранее спасибо

[Леонид]

Возможно, это участок, покрытый фольгой, пленкой

[sascha]

Folienfenster в данном случае — это окошко, закрытое прозрачной пленкой. Как на конверте, чтобы адрес отдельно не писать, а непосредственно написанный в письме было видно. Только на коробке оно не для адреса, а для того чтобы было видно что внутри, вероятно.

Folienfenstererkennung — очевидно система распознающая положение этого окошка на заготовке, чтобы после изготовления коробки оно не оказалось не там где надо.

Вообще же лучше приводить контекст, т.е. непосредственно фразу, лучше две-три, в которой вам встречается слово. На языке оригинала естественно.