|
Subject: schlauchbeutel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Lieferform 310 ml Kunststoff-Kartusche, 600 ml Schlauchbeutel, 20 Kartuschen oder Schlauchbeutel / Paket Заранее спасибо |
| Schlauchbeutel - м.б.просто рулонные пакеты из плёнки (как в отделах самообслуживания, где отматываешь от рулона нужное число пакетов и распихиваешь в них всякие бананы-лимоны)? |
|
спасибо! только не понимаю какая разница между Schlauchbeutel и Paket? и то и другое получается пакет.. |
| пакет типа “подушечка”, который закрывается только с двух торцевых сторон, с вертикальным швом сзади |
|
У меня 2 варианта перевода для "Schlauchbeutel": 1) рукавный пакет 2) пакет из рукавного материала "Schlauchbeutel" - пакет из рукавного материала (словарь "Немецко-русские термины по тароупаковочной промышленности") В интернете встречается вариант "рукавные пакеты". продуктов в плоские пакеты, рукавные пакеты, пакетики типа "Стик-Пак" и "... http://upt-service.ru/index_1024.php?band=1 Пакеты: Рукавные пакеты Вакуумные пакеты http://www.suedpack.com.ua/suedpack/sud.html Благодаря тому, что пакеты изготавливаются из рукавного материала, количество швов в упаковке конечного продукта равняется двум,... http://tr.spb.ru/product/amivac_sv.htm Полиэтилен может иметь плоскую или рукавную форму. Из рукавного материала легко получаются сумки, мешки,... http://www.labelworld.ru/Archive/LW/2002/1/5/ ... упаковку в современные виды упаковочных материалов (вакуумная упаковка или рукавный пакет с обложкой); переоснащение линии по производству йогуртов с... http://export.by/rus/invest/content/investationpro... |
|
Нестыковка: 1. Aussage: Der Schlauchbeutel besitzt im Gegensatz zum Siegelrandbeutel nur zwei Seitennahte und hat eine Langsnaht auf der Ruckseite. 2. Аussage: |
|
"Schlauch" - рукав, т.е. сплошная полиэтиленовая "труба" без верха и дна. Никаких боковых швов нет и в помине. Обрезают нужной длины, помещают в эти мешочки продукт и заваривают с двух сторон. Получаются 2 шва. Боковых швов нет. Это все понятно. На сайте http://www.deco-pack.com/produkte/schlauchbeutel.htm немецкая фирма рекламирует свою продукцию. Почему сайт на "com", не знаю. "Langsnaht auf der Rueckseite" - "продольный шов" на обратной стороне? Фирменная упаковка? Все равно эти пакетики изготовлены из рукавного материала. Я так понимаю. В наше время эти "Schlauchbeutel" встречаются на каждом шагу, и не только для упаковки продуктов, а и самого разного назначения... |
|
Упаковки, как на картинке, действительно имеют продольный шов на обратной стороне. http://www.sefarmaissa.com/cms/de.nsf/vPageID/CB69F12B04BAF487C1256F0400467A9A Im Anschluss an die Seitennаеhte wird der Beutelboden verschweisst. – вот и получается продольный шов. |
|
Фирма пишет: Der Schlauchbeutel besitzt im Gegensatz zum Siegelrandbeutel nur zwei Seitennahte und hat eine Langsnaht auf der Ruckseite. "Siegelrandbeutel" - пакет из плоской пленки, свариваемый по краям. Фирма подчеркивает, что "их пакетики из рукавной пленки" по сравнению с пакетом из плоской пленки имеют только два боковых шва и один продольный шов с обратной стороны. Я понимаю, что здесь имеется в виду под словом "боковые". Но ведь у рукавной пленки нет "боковых" швов как таковых. Т.е. получается, что заварены верх и низ этих пакетиков. И получается, что это не 2 боковых шва, а как бы 2 поперечных шва. Насчет продольного шва. Возможно, фирма получает эту упаковку под заказ с заранее сделанным продольным швом для каких-то целей? |
|
В вопросе идет речь о "600 ml Schlauchbeutel". Мой вариант: "пакеты из рукавной пленки 600 мл". |
| Многие такие пакеты имеют продольный шов – по стечению обстоятельств я любитель сладостей, а они часто упаковываются именно в такие Schlauchbeutel, и я всегда брутально разрываю пакет по этому шву (а боковые швы – это действительно вверху и внизу). Поэтому и говорю с такой уверенностью:)) |
| кстати, тот, который quadratisch.praktisch.gut, ведь тоже сюда относится ? |
| Если абстрагироваться от того, что это фольга, а не полиэтилен, то ДА! |
| You need to be logged in to post in the forum |