сюрвейерское обслуживание морских судов в морских портах

[Alexandra K.]

Помогите, пожалуйста. Не смогла найти достойного эквивалента.

выражение встречается в контексте Федерального закона о лицензировании отдельных видов деятельности.

Заранее спасибо.

[tchara]

Сюрвей — это осмотр или инспекция чего-либо.
см. http://www.r-hafen.ru/service/index1.html

survey по-англ., на немецком может быть das Gutachten, die Expertise.

[Alexandra K.]

спасибо.