dieBezugnahme " germ.

[nuria]

Ne mogu perevesti Bezugnahme v etom kontexte, tak kak predposilki ssiki- ne eto.
Empirische Voraussetzungen der Bezugnahme

Pomogite!!!
Is knigi po philosophii

[WS]

Эмпирические предпосылки указания на к.-л., ч.-л., привязки к..., соотнесения с...
Наверное, лучше последнее.

А вообще - хоть бы предложеньице до конца, а? А то так остается только гадать. Философия, как известно, книга ТОЛСТАЯ :)

[nuria]

Spasibo Vam ! Vot kontext!

Designation, d.h. sprachliche Bezugnahme, ist nur möglich dank einer deskriptiv und indexikalisch vermittelten gedanklichen Bezugnahme. Auf Grund dieser Vermittlung ist die gedankliche Bezugnahme und in der Folge auch die Designation voraussetzungsvoll. Die Weise, in der sie es ist, hat Peter Strawson zum Gegenstand einer Theorie der Voraussetzungen der Bezugnahme gemacht. Ich möchte die Theorie an einem Beispiel erläutern

[WS]

Повторяю ответ, вижу, раз Вы так по форумам в его поисках скачете, значит, и вправду ОЧЕНЬ надо.

Определение, т.е. языковое соотнесение, возможно только благодаря ...

(www.islu.irk.ru/danilenko/articles/onomasmatez.htm)

Дальше не знаю, думаю, Вы "вгрызлись" уже в тематику, и Вам виднее. Удачи.

[Njunja]

Nuria, в мае прошлого года Вы бились над переводом фразы с Bezugnahme: Designation, d.h. sprachliche Bezugnahme, ist nur möglich dank einer deskriptiv und indexikalisch vermittelten gedanklichen Bezugnahme.
Поделитесь, пожалуйста опытом, как Вы первели indexikalisch?
Заранее спасибо.