Sonderzulassung (Дом-2:))

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер!
Помогите, пожааалуйста! Речь снова о вокзале, который архитектор скромно называет „Bahnhof der Innovationen“ - сплошной хенд-мейд и индивидуальный подход.
В этой связи не совсем мне понятно, как перевести Sonderzulassungen - се контекст:
Es gibt kaum genormte Teile, das ganze Objekt sei eine Ansammlung von Einzelanfertigungen und Sonderzulassungen.
шпасибки)

[marcy]

В Германии всё нормировано и стандартизовано (чем ведает Немецкий институт стандартизации DIN), для любых спецконструкций требуется особый/специальный допуск/разрешение на использование.

[Kirschkern]

привет:)
вопрос не в тему:)
надо ли завтра сдавать на кафедру плод наших трудов праведных?

[Фройляйн Ирре]

2marcy
спасибо)
oh, those немцы... орднунг мусс зайн 4ever)

2Kirschkern
это ты про курсовик? э-э, да я его, у прынципе, уже сдала, спич, правда,пока не подготовила, хотя А.А.Н. его с меня завтра...отставить, сегодня спросит:)

[Kirschkern]

то есть твой уже лежит на кафедре?
спич и я сейчас пишу:) маразм крепчал:)

[Фройляйн Ирре]

ну ты крут!
а у меня по комнате носится "Gürteltier aus Glas" - последний подарочек от герра Арбайтгебера(вот à и пренебрегаю своим студенческим долгом... эх, стыдно!))