zargenkontakt

[Darla]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Автоматика:
Bedingung: Schalter "Fussschalter\Zargenkontakt" in Position Zargenkontakt.
Zarge - металлические заготовки в виде небольшой трубы, предназначенные для сварки.
Заранее спасибо

[fekla]

Переключатель: педальный выкл.\касание с заготовкой (подвод)?

[Vladim]

Мой вариант:
Bedingung: Schalter "Fussschalter\Zargenkontakt" in Position Zargenkontakt.
Условие: переключатель "педальный выключатель/контакт с заготовкой" в положение "контакт с заготовкой".

Автоподатчики комплектуются рифленой приводной рябухой, обеспечивающей наилучший контакт с заготовкой. Прижим рябухи к заготовке на мод. "HF... http://leasinginfo.ru/catalog/avtopod/

При нарезании резьбы резцовой головкой резец, периодически вступая в контакт с заготовкой, срезает серповидную стружку по профилю резьбы. http://turner.narod.ru/dir1/rezba6.htm

Приводить пильную ленту в контакт с заготовкой http://www.enkor.ru/pasport/k422.pdf