|
Subject: астрофизика Пожалуйста, помогите перевести. Оптимизация фотоионизационного моделирования областей НІІ и планетрных туманностей(все предложение, пожалуйста) Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
planetarischer Nebelfleck - планетарная туманность FECI AUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES |
|
Попытаюсь продолжить дальше Когда яркие горячие звезды ионизируют окружающий их водород в газообразном состоянии, то возникают области Н II (иначе H+ (то бишь ионизированный водород)) - по-немецки: Region H II. |
|
Потом попытался понять, что же это за модель такая: Фотоионизационная модель свечения планетарных туманностей /5/ представляет собой совокупность физических механизмов, описывающих излучение оболочки под действием жесткого УФ излучения центральной звезды. Расчет такой модели заключается в совместном решении уравнений ионизационного, теплового и статистического равновесия для тех элементов, которые наблюдаются в туманности. Основными процессами, определяющими эмиссионный спектр туманности, являются фото- и ударные ионизации, а также радиативные и диэлектронные рекомбинации. Кроме того, недавно обнаружилось влияние процессов перезарядки между ионами тяжелых элементов и атомами водорода и гелия на установление ионизационно-рекомбинационного равновесия ... Понял разве что только союзы между словами, так что попробую перевести, отталкиваясь от исходника. |
| Optimierung von der Photoionisation-Modelierung bei ... (далее см. предыдущих ораторов) |
|
2tchara Смысл не рассматриваю, ибо ни йту в этом не смыслю. А вот чисто грамматически Вы не договариваете: RegioneN, NebelfleckeN |
|
1. ораторов было один! 2. - моделирование по-немецки всяко разно пишется с двумя LL |
| Вообще (как и всегда?) много интересного по теме можно прочесть в Википедии: |
|
Марси, каюсь - не посмотрел, что написал - слишком велики были впечатления от последнего опуса про ионизацию:-)) А когда перечитал, то уже меня опередили. |
|
Ан алле Где же вы все раньше были? |
|
2tchara Ну я, к примеру, тута была. Я тово... затаилась. Ловила на живца. Словила бы Сашу, но он зачитался Википедией и слегка запоздал. |
| Чара, никто не забудет, как смело ты сражался с ионизацией и электронными рекомбинациями ) |
| 2tchara вы сложную часть сделали, а уж так, добавить-поправить, тут мы все... |
|
2 Марси Так нечестно, Вы и Витта сидели и наблюдали со стороны, и ждали, пока я очепятаюсь:-)) А Саша , наверное, просто не смог вовремя вырваться из сетей астрофизики. |
|
А самое интересное, что мой отрывок про фотоионизацию написал ученик 9 класса. Вот так-то:-(( |
| Да знаем мы, как эти ученики пишут. Хоп из Интернета отрывочек и готово |
| конечно, нельзя исключать возможность, что это гений. живой и неподдельный |
|
2tchara Вы правы: мы с Витторией и mumin сидели в кустах, там, где обычно оказывается рояль. И ждали. Трое в кустах, не считая собаки. Только у mumin сдали нервы, и она чуть не наломала нам всю операцию:)) |
|
:-))) Я это вам припомню, если не позабуду:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |