|
Subject: Stocken und Schremmen Здравствуйте!это способы очищения поверхностей перед нанесением покрытия. контекст таков: спасибо заранее |
| встречал до сих пор только дробеструйную очистку (последнее):-) |
| вообще-то есть еще пескоструная очистка, но это тоже не то |
|
я вот не могу вообще ничего найти. смотрела в Гугле картинки по Schremmen - похоже на отбойные молотки.даже существуют Schremmhammer. если есть возможность, гляньте, если ссылка работает: http://images.google.de/images?hl=de&newwindow=1&q=schremmen &sa=N&tab=wi Со Stocken вообще ничего внятного. |
|
Поддерживаю вариант: Kugelstrahlen = дробеструйная очистка |
|
Вообще - *schremmen swv. drücken, stoßen stocken ins Gefängnis setzen Ot. Hiob Teichn. *stoken swv. (nl) anreizen Minner.ii (http://etext.virginia.edu/cgi-local/german/browse-dicts.pl?file=FIND&win=text&part=S) То есть все это методы механической очистки поверхностей, может, это не при помощи аппаратов (как пескоструйная и т.д.), а вручную, напр., наждаком? |
|
2 Владим С дробеструйной все понятно:-) Есть идеи по поводу первых двух? |
|
В вопросе стояло "перед нанесением покрытия" - камень вряд ли. Но суть в принципе та же, т.е. если дробе/песко струйные аппараты, то Stocken и Schremmen - это уж совсем вручную, при помощи соответствующих молотков или еще чего-н. |
|
Stocken = solidification англ. http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=solidification надеюсь, это как-то Вам поможет ) |
|
2tchara Совсем недавно переводила про покрытия для каменных поверхностей:)) |
|
2 Marcy Ну да, кто про что переводил, у того то и на уме:-)) В принципе, если это вдруг камни (интересно, как это выглядит с покрытием и для чего?), то тогда это как-то объясняет применение этих самых Stock-/Schremmhammer, потому что применять их для металла явно нелепо. |
|
спасибо, общий смысл ясен. Это про каменные полы гаражей, цехов и пр., поскольку обработка металлических полов указана отдельно. Найти бы еще русские аналоги... по ссылке marcy нашла следующее: Stocken а Schremmen все равно похоже на обработку отбойным молотком. |
|
Может, что-то в этом духе? (Schremmen) Обработка поверхностей камня производится в два этапа. Сначала камень следует расположить на земле обрабатываемой гранью к себе. При грубой обработке небольшие выступы сбиваются плоской стороной молотка каменщика. Таким образом удаляются все неровности на расстоянии 12 мм от размеченной заранее линии скола. Затем камень ставят на торец и производят чистовую обработку, т. е. оставшиеся неровности удаляют с помощью 25-миллиметрового зубила и двухкилограммовой кувалды. Зубило держат под углом 30 град. к обрабатываемой поверхности. Обработку ведут от краев к центру небольшими участками, при необходимости переворачивая камень. Мелкие неровности удаляют тем же способом, используя зубило с заостренным концом. |
| Никто не знает, бучарда не имеет случайно отношения к Stocken? |
|
Таня, гениально! Это слово встречается у моей любимой Татьяны Толстой: ...листая популярную книгу об архитектуре Петербурга, я обнаружила в ней фотографию собственного родимого дома и, опомнившись от радости, поинтересовалась, чем же это мы такие выдающиеся. "В этом доме каждый руст накован бучардой и скарпелью", - пояснили составители. А, ну да. Ясно. Введите в гугле (картинки) бучарда, а потом скарпель, и посмотрите, как они выглядят. Похоже на Ваш инструментарий:)) |
|
Таня, респект! Элегантный ход - ведь никто из нас не додумался слазить посмотреть, чем скульпторы обрабатывают камень. |
|
бучарда (франц. boucharde), металлический четырёхгранный молоток, две ударные поверхности которого покрыты пирамидальными зубцами. Применяется скульпторами для обработки камня. СКАРПЕЛЬ, плоское долото, резец камнетесцев; а долото у них остроносое, клювом. |
|
marcy, я видела изображение Stockhammer в Вашей ссылке;) очень-очень подходит под определение. Только смущает, что как-то она больше в изящных искусставах используется;) Эх, посмотрите, плз, еще Schremmen в картинках в Гугле. Как это называется? |
| искусствах, я хотела сказать. |
|
Ну не только в изячных. У Толстой это, например, при строительстве использовалось. А Schremmen - это когда уж очень грубо. Я бы сказала, долотом и кувалдой. |
|
БОЛЬШОЕ СПАСИБО! всем всем всем. P.S. глянула в словаре бучарду - Stockeisen. |
| You need to be logged in to post in the forum |