|
Subject: Sprengstoff перен. всем привет, доброй ночи и приятной работы!как лучше перевести на русский Sprengstoff в этом предложении: Nun tragen ja gerade die Themen Gesetz, Tempel, Einzigkeit Gottes den ganzen Sprengstoff jüdisch-christlicher Entzweiungen in sich. меня что-то клинит на "взрывоопасности" этих тем, но все не то :( и, кстати, какие идеи будут насчет Entzweiungen? спасибо за ваши идеи! |
| словно тикающая бомба для |
|
Распри/расхождения между иудеями и христианами Я бы переформулировала немного: как раз темы... оказываются особо взрывоопасными /таят в себе опасность взрыва / обладают взрывоопасным потенциалом на фоне распрей... (отражая/являясь отражением распрей...) Или нужно что-нибудь другое? |
|
2marcy неплохо, у меня пока были "разногласия". и "таить" и "взрывоопасный потенциал" мне нравятся... что бы я без вас делала... :) |
|
Мне бы Ваших иудеев:)) У меня воззвание ремесленной палаты к новому учебному 2006 году. И таможенный сертификат на ввоз особо экзотических растений в Белоруссию:))))) |
|
знаете, чье это (с)? кардинал Ратцингер (1998 г.) собственной персоной. кстати, стиль не очень, между нами... |
|
Стиль – это человек... Хотя в его положении о стиле уже можно не задумываться. |
|
непогрешимы только заявления ex cathedra ;)) но там корректоры поправят :) есть анекдот про проф. Осипова (многолетнего преподавателя МДА): |
|
Смешно:)) Моя подруга недавно писала для сына диплом по политической экономике. Столкнулась с занимательным фактом: один уважаемый эксперт по России имеет обыкновение высказываться на одну и ту же тему два раза: для немецкой стороны на немецком – и для российской на русском (а так как он говорит на обоих языках одинаково хорошо, то наш брат переводчик из этого круговорота исключён и гонорар остаётся единым и неделимым). Так вот, оказывается, что на разных языках эксперт и мыслит по-разному: его стейтменты для России и для Германии практически никогда не совпадают, а часто являются диаметрально противоположными:) Вот такая Entzweiung in Person... |
| я начинаю смеяться уже с 1го предложения: "Моя подруга недавно писала для сына диплом по политической экономике." отвыкла, понимаете ли, от реалий... ;) |
| Наверное, на такие подвиги способны только иудейские мамы независимо от страны проживания:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |