effektiver Jahreszins

[olgadan]

Добрый день,

у меня такой вопрос:

в пар. 492 Гражданского уложения перечислены данные, которые нужно обязательно указывать в договоре займа.
В п. 4 . den Zinssatz und alle sonstigen Kosten des Darlehens....
в п. 5 - den effektiven Jahreszins

Чем же отличается Zinssatz от effektiver Jahreszins?

[olchen]

Ольга, в переводе такие значения:

п. 4 процентная ставка

п. 5 эффективный годовой процент, и если верить Яндексу "Эффективным годовым процентом называется процентный доход, получаемый инвестором за один год в результате вложения одной денежной единицы по номинальной годовой ставке сложных процентов R при частоте начисления m раз в год." (http://www.cfin.ru/finanalysis/smirnova/excel_bl1.shtml)

[olgadan]

Спасибо, Olchen,

Кажется, я поняла, процентная ставка имеет отношение только к данному конкретному договору, а эффективный годовой процент это что-то общепринятое (но очень туманное :))

[olchen]

Наоборот, это гораздо конкретнее, это то, что вы реально платите по договору займа
СТАВКА ПРОЦЕНТНАЯ ЭФФЕКТИВНАЯ - Реальная, эффективная ставка процента в условиях его начисления за периоды меньше года.
http://jur.vslovar.org.ru/15960.html

В той же ст. 294 абз. 2 сказано, что эффективным годовым процентом считается совокупное обременение по займу за один год, подлежащее указанию в виде определенного процента от чистой суммы займа

[Margadon]

фактическая годовая процентная ставка