Sprühnebelprüfungen

[Deserad]

Вот, можно подкинуть вам словечко?
Я перевел его как "испытания дисперсных облаков", но теперь мучает совесть,может это что-то другое?
....mit verschiedenen NaCl-Lösungen. Больше контекста нет.

[Soldat Schwejk]

"испытание дождеванием" не подходит?

[Vladim]

Мне встречался термин "Sprühnebel" как "распыленная вода".

[Deserad]

Здесь речь идет о Umweltsimulationprüfungen . У меня уже было такое (моделирование окр.среды)

[Soldat Schwejk]

испытания в дождевальной установке

[Deserad]

И вот дальше идет слово Salzsprühnebelprüfungen. Тогда здесь что - соляной туман (рассеянный) или соляная распыленная вода ????

[Deserad]

А что за установка такая? ))

[vittoria]

2 предложения:

1) штуковины, которые ездят по полю и поливают ее, опрыскивают или орошают. см. фото

2) штуковины для кино, чтобы ливни делать

[Deserad]

2Vittoria:
Спасибо! Просто я не знаю,подойдет ли ((( ведь тут испытания в лабораторных условиях! :))

[Soldat Schwejk]

соляной туман тоже бывает

Коль скоро речь идет о Umweltsimulationprüfungen, то могут быть и специальные камеры для создания определенных условий. Таким испытаниям (как раз дождевание и соляной туман) подвергаются, например, проектируемые автомобили на заводе, т.е. здесь проверяется герметичность, устойчивость к агрессивным средам и т.п.

[Deserad]

Спасибо!!!! Значит, был я на правильном пути.