Lanzenbrenner

[Aut]

Der Lanzenbrenner kann variabel für die im Handel befindlichen Heizgase zum Einsatz kommen. Die Düse der Lanze ist im Querschnitt verstellbar. Es ist somit eine individuelle Dosierung des Heizmediums möglich. Die Gaslanze eignet sich als Schmelzbrenner für Glaswannen. Nach Größe des Schmelzvolumens wird die Anzahl der Brenner angeboten. Der Anschluß der Gaslanze wird nach Leistungsbedarf ausgelegt.

Как перевести в данном случае "Lanzenbrenner"?

[Soldat Schwejk]

Lanzenbrenner - судя по описанию, горелка в виде трубы, кот. вставляется вовнутрь печи через обмуровку, но точного названия не скажу

Heizgas - горючий газ

Düse - в данном случае форсунка

Heizmedium - теплоноситель

[Ульрих]

Надо подумать, есть еще Ringbrenner

тут картинки:
http://images.google.de/images?hl=ru&q=Lanzenbrenner&sa=N&tab=wi

[Aut]

Трудность для меня здесь в переводе "Lanze".
Brenner - горелка

[Soldat Schwejk]

труба или трубка, в зависимости от размеров

[fekla]

горелка фурмы (металл.словарь).

[fekla]

горелка фурмы (металл.словарь).
Lanze- фурма, через которую подается кислород

[Ульрих]

тогда, горелка с фурмой

[Ульрих]

молодец, fekla!

http://www.metallobaza.com/abc/words/2184.htm
ФУРМА

[lance; tuyere] — устр-во для подвода дутья в металлургич. печи, для продувки жидкой металлич. ванны кислородом при выплавке стали или цв. металлов, а тж. для продувки жидкого металла в ковше нейтр. газами или вдув, в него порошкообр. реагентов. В дом. печах ф. для вдув. гор. дутья предст. сопло с водоохлажд. рубашкой, а в конвертерах, мартен, и двухванных сталеплав. печах — трубу для подачи кислорода с наконечником спец. конструкции и водоохлажд. рубашкой, снабж. механизмом для подъема, опуск. и замены ф. Кроме кислорода (или кислородно-возд.й смеси) через ф. могут подаваться газообр. и жидкое топливо, нейтр. газы и порошкообразные материалы:

воздушная фурма [tuyere] — ф. для вдув. гор. дутья в дом. печь;

вспомогательная фурма [auxiliary tuyere] — устр-во для замера темп-ры и окисл. металла, а тж. отбора проб шлака и металла при конвертерном произ-ве стали;

кислородная фурма [oxygen lance] — ф. для продувки металла кислородом;
кислородно-топливная фурма [oxy-fuel lance] — ф. для подвода смеси кислорода с газообр. или жидким топливом;

продувочная фурма [blowing lance; blowing tuyere] — ф. для ввода технологич. газов в рас-плавл. металл.