|
Subject: Hochmittelalter hist. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Waehrend im Spaetmittelalter die Hebammen bei problematischen Geburten einen Arzt oder Chirurgen hinzuzogen, fuehrten sie im Hochmittelalter auch Risikogeburten durch und wurden bei Bedarf operativ taetig. Заранее спасибо |
|
Als Hochmittelalter wird in der Mediävistik die Epoche von der Mitte des 11. Jahrhunderts bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts bezeichnet. см. далее http://de.wikipedia.org/wiki/Hochmittelalter раннее средневековье имхо |
| пардон, это не раннее средневековье. оно называете Frühmittelalter. |
| расцвет средневековья, на самом деле не употребляется, насколько я знаю, в русском есть только раннее и позднее средневековье, а это зрелое, или расцвет - просто средневековье. Можно по векам: раннее 6 - 11 века, зрелое 11-13, позднее 13 - 15, но это для Европы, не для России, заметьте, впрочем текст у Вас как раз о Европе. |
|
Средние века (Средневековье) — эпоха господства религиозного мировоззрения, наступившая после крушения Античности. Сменяется Возрождением. Охватывает период с V по XIV века. В некоторых регионах сохранялась и в гораздо более позднее время. Средневековье условно делится на «Тёмные века» (IV—X века) и Высокое Средневековье (XI—XIV века). Высокое Средневековье |
|
Сейчас по-моему это выражение часто калькируют — Высокое средневековье. Как "официально в школе" я не помню ;) Представляется такой ряд: раннее средневековье Еще один вариант — просто уйти от этого термина: если во времена позднего средневековья …, то до этого / в X-XIII веках… |
| Можно также сказать развитое средневековье. |
| Расцвет средневекового периода? |
| я бы тоже сказала "высокое средневековье"... |
| Так не говорят...это все-таки калька имхо! Либо позднее, либо расцвет, но лучше позднее. |
| а вы по какому принципу оцениваете - так говорят, а вот так не говорят? я, к слову, сказать взяла свой пассаж из энциклопедии |
| посмотрите "средние века" в словарях в Яндексе и вы найдете только раннее и позднее, кажется в одном случае "зрелое" средневековье. 2Vittoria: забавное определение насчет господства религиозного мировоззрения, интересно, а что было в античности и тем более на Древнем Востоке? |
| И все-таки в классических университетских учебниках употребляют именно развитое средневековье. Только что специально посмотрела:) |
| И какой это период? Т.е. после развитого идет позднее? |
|
А вот что я нашла в Интернете: История средних веков. В 2 тт. Серия "Классический университетский учебник". Т. 1,2, Изд.5, доп. Первый том учебника охватывает раннее и развитое Средневековье (V— XV вв.). Написанный заново наиболее известными учеными и преподавателями средневековой истории из МГУ и институтов Российской академии наук, он отражает современные достижения медиевистики и дает полное представление о европейской средневековой цивилизации. Во втором томе учебника излагается история стран Европы в позднее Средневековье (раннее новое время) — XVI — середина XVII в. Показаны коренные изменения в экономическом, социальном и культурном развитии стран Европы, возникновение раннекапиталистических отношений, великие географические открытия, коренные перемены в государственной структуре Германии, Англии, Франции. Большое внимание уделено общеевропейским процессам, таким, как Реформация, Контрреформация, Возрождение. Освещаются история первой общеевропейской войны - Тридцатилетней - и ее последствия для развития региона. |
|
Общественные науки... 13 — позднее средневеко вье; 14, 15 — развитое средневековье. Этапы 1—4 кротовской культуры отражают последовательные стадии ее эволюции. ... www-sbras.nsc.ru/win/sbras/ rep/rep2002/t1-1/gum/gum1.ht |
|
sorry Вишневская. Политическая и литературная ситуация: [Индийские ...Художественные достоинства индийской литературы Позднего Средневековья, особенно в сопоставлении с литературой Развитого Средневековья (XIV—XVI вв. ... feb-web.ru/feb/ivl/vl5/vl5-5183.htm - |
| Т.е. "развитое средневековье" это самый конец позднего средневековья, а нам наоборот нужно до него. Чем дальше я смотрю сколько путаницы с этими понятиями, тем больше мне кажется что не стоит упоминать термин который может быть будет непонятен скажем так многим, лучше просто назвать конкретное время, века. Если конечно сама фраза Hochmittelalter не играет какую-то существенную роль в более общем контексте. |
| Нет, развитое - это между ранним и поздним. |
| все-таки, глядя на даты, не забывайте, что в России и на Древней Руси они одни, а в Европе другие, вот и получается у sascha-Саши "развитое" в конце "позднего", потому что Paul42 написал с датами. В Европе раннее средневековье от 6 века идет, а на Руси в то время даже варягов еще не было. |
| 2Deserad: а "высокая готика", по вашему, тоже не говорят? |
|
наслаждайтесь. более 6700 совпадений на "высокое средневековье"... http://www.rambler.ru/srch?set=www&words=высокое+средневековье&btnG=Найти! |
| You need to be logged in to post in the forum |