действующий музей, санаторий...

[Друд]

не охото дергать вас по мелочам, но все же

wirkendes Museum ?

или fungierendes Museum
in Betrieb befindliches... как-то жутковато звучит

[sascha]

Если уж на то пошло, может быть 

ein funktionierendes Museum,

но вообще мне кажется что само слово музей уже подразумевает, что экспозиция открыта для доступа. Вот если он еще не открыт, уже закрыт и т.д. тогда можно пояснить, а так — "просто" Museum? Еще есть выражение

für die Öffentlichkeit geöffnet

но так чаще говорят об открытии (нового) музея или о доступе публики к объектам, которые вообще говоря не обязательно открыты для доступа: замок там, башня и т.д. Такие соображения.

[пальма]

санаторий может быть Kuranstalt, Sanatorium

[Друд]

to sascha и пальма

спасибо за советы.

funktionierend у меня прочно ассоциируется с механикой и в связке с музеем , по-моему, не очень подходит.

[sascha]

Как вы понимаете, по-моему как раз подходит. Но для вашего перевода выбирать конечно вам.