Evidenzgemeinde law

[Olka321]

Ich habe einen Staatsbürgerschaftsnachweis und am Ende steht - Evidenzgemeinde:Wien Это что, город регистрации?
Заранее спасибо.

[Paul42]

help.gv.at - Evidenzgemeinde23.03.200672.9.griffslexikonhelp.gv.at - Evidenzgemeinde Evidenzgemeinde Die Gemeinden sind verpflichtet, ein ständiges Verzeichnis der Staatsbürger und Staatsbürgerinnen zu führen. Dieses Verzeichnis wird Staatsbürgerschaftsevidenz genannt. Die jeweils für eine Person zuständige Evidenzgemeinde hängt vom Geburtsdatum ab: Für Personen, die vor dem 1. Juli 1966 in Österreich geboren sind, ist die Geburtsgemeinde die...

Место регистрации рождения

У этих австрийцев все так замысловато:)
Вот тут все объясняется
Evidenzgemeinde
Die Gemeinden sind verpflichtet, ein ständiges Verzeichnis der StaatsbürgerInnen zu führen. Dieses Verzeichnis wird Staatsbürgerschaftsevidenz genannt.

http://www.proz.com/kudoz/628098?float=1

[Olka321]

ой, точно - замысловато. Мой товарищ родился явно не в Австрии. Тогда, может, по-русски это будет просто место регистрации (не рождения)?..

[anniia]

Уважаемая Olka321, у меня похожая ситуация. Дама родилась в Беларуси в 1980г.. Ей присвоено гражданство в Evidenzgemeinde Wien в 2004. Переведу "место регистрационного учета" - под свою ответственность.