Subject: geistige Haltung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:толковании слова "образование", словаре Дуден. Заранее спасибо |
Вы приведите целиком фразу, так легче соображать и формулировать :) У вас русско-немецкий Дуден? |
Ecôî "geistige Haltung" = Geisteshaltung = менталитет (немецко-русский словарь по психологии |
Ecôî это "Если". Еще значение для "Geisteshaltung" - ментальность (из того же словаря) |
А вот здесь, как мне кажется, скорее просто душевное состояние: Daher ist f?r die Uebung des Shikantaza die richtige geistige Haltung von entscheidender Bedeutung. |
Нашел в своем Дудене: An|griffs|geist, der © 2000 Dudenverlag
|
Это может быть и образ мыслей и даже imo моральная позиция, в зависимости от конкретного контекста. |
You need to be logged in to post in the forum |