|
Subject: elektronikgerecht el. Цитаты:...dem Ziel einer elektronikgerechten Elektroinstallation näher zu kommen... Die Kosten für einen Produktionsstillstand sind wesentlich höher gegenüber dem reinen Ersatz von defekter Hardware oder einer EDV- und elektronikgerechten Elektroinstallation. ...Elektronikgerechten Ausgang... Интересует перевод слова "elektronikgerecht" |
|
-ge|recht: 1. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Sache jmdm., einer Sache angemessen ist, jmdm., einer Sache zukommt, den Ansprüchen von jmdm., etw. genügt: behinderten-, computer-, markt-, menschengerecht. 2. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass einer Sache entsprechend, zufolge gehandelt o.Д. wird/ wie es etw. vorsieht: drehbuch-, regelgerecht. © 2000 Dudenverlag |
|
что-то сильно мудрено... а может, просто, "электронный" или "содержащий электронные компоненты" Например, "электроустановка с электронными схемами управления"??? |
|
можно, только только осторожно;)) ***электроустановка с электронными схемами управления*** - значит, там электроника обеспечивает работу электрики. и наоборот, elektronikgerechte Elektroinstallation - это когда вся электротехническая лабуда находится на службе у электронных компонент |
|
Возможные варианты для "EDV- und elektronikgerechte Elektroinstallation": 1) электромонтаж с учетом применения устройств электронной обработки данных и электроники 2) электромонтаж, ориентированный на применение устройств электронной обработки данных и электроники 3) электромонтаж, совместимый с функционированием устройств электронной обработки данных и электроники 4) электромонтаж под конкретные требования применения устройств электронной обработки данных и электроники |
| You need to be logged in to post in the forum |