Koppelschütz el.

[BBB]

Что за зверь?
http://www.mercateo.com/p/108EL-411(2d)1508/Schuetz_3RH11222JB40.html

Конкретно интересует перевод слова Koppelschütz.

[BBB]

Вот цитата:
Im störungsfreien Betrieb verbindet ein Koppelschütz zwei Sammelschienensysteme SS1 und SS2 . An SS1 sind wichtige, an SS2 entbehrliche Einzelverbraucher angeschlossen. Im Störungsfall ist das Koppelschütz zu öffnen und nur die wichtigen Verbraucher der SS1 über das Notstromaggregat mit Energie zu versorgen.

[BBB]

Для облегчения задачи - англ. эквивалент "coupling contactor".

[Vladim]

Возможный вариант: согласующий контактор

3RH1121-1HB40- Если правильно понимаю согласующий контактор для коммутации цепей вспомагательного тока, в качестве ограничителя напряжения... http://www.automation-drives.ru/cgi-bin/forum/foru... -

Техцентр || Siemens A&D
согласующий контактор, 2но+2нз dc 125v,... http://catalog.tcr.ru/siemens/page/305/

http://catalog.tcr.ru/siemens/page/305/
3RH1122-1KF40
3RH1122-1KF40 0.26 КГ
KOPPELSCHUETZ, 2S + 2OE DC 110V, 0,7 ... 1,25*US MIT VARISTOR SCHRAUBANSCHLUSS, BGR. S00

3RH1122-1KG40-0LA0
3RH1122-1KG40-0LA0 0.29 КГ
СОГЛАСУЮЩИЙ КОНТАКТОР, 2НО+2НЗ DC 125V, 0,7...1,25*US С ВАРИСТОР ВИНТОВЫЕ ЗАЖИМЫ, ТИПОРАЗМЕР S00 ИСПОЛНЕНИЕ ДЛЯ Ж/Д

Эти два контактора очень похожи по своим характеристикам.

[BBB]

Спасибо, Vladim!
Мой первый вариант был "соединительный контактор"
"согласующий" выглядит лучше