sexuell belaestigen

[Kirschkern]

и снова здравствуйте:)
sexuell belaestigen=изнасиловать?
заранее спасибо:)

[tchara]

зачем так сразу
Jemandem durch Sprache oder Handlungen sexuell belästigen
приставать, домогаться.

[marcy]

Нет, только докучать / доставать своими сексуальными домогательствами.

[Deserad]

Думаю, скорее, надоесть в этом смысле своему партнеру, "обременять", сексуально домогаться....

[Kirschkern]

а может подвергаться сексуальным домогательствам?
sie werden haufig sexuell balaestigt

[Kirschkern]

ой, запоздала я со своим предположением:)

[tchara]

угу

[tchara]

а я перестарался со своим вторым подтверждением:-))

[marcy]

Если в пассиве, то объект, безусловно, страждущий

[Deserad]

Неа, там же кого то belästigen-
У Вас разнообразные переводы! Завидую.У меня в последнее время таких нет!:))))

[Deserad]

2Marcy - в каком смысле в пассиве?????

[Kirschkern]

разнообразные не то слово:) вот сейчас прислали про куколок для операций:)
Марси не пугайтесь, у Вас снова дежавю:)

[Deserad]

А вот скажите - mißbraucht чем отличается от этого значения?
Кажется, использовать как секс.объект, но не по назначению (напр, если речь о малолетних)?

[marcy]

2Deserad
werden...belaestigt. Passiv.
A то, что Вы подумали, из другой оперы:))
Но тему продолжать не будем.
Missbrauchen - это гораздо хуже, чем belaestigen.

2Kirschkern
Я это просматривала в воскресенье, уже успела забыть.
Дежавю – это когда читала час назад в метро.

[Deserad]

2Marcy - да что Вы, я ничего не подумал, просто не сразу врубился в конструкцию..бывает перед концом раб.дня иногда! )))))
Спасибо!