|
Subject: шильда Здравствуйте!Не могли бы Вы подсказат,как будет по-немецкм "шильда" - табличка в транспортном средстве, на кот. выбиты серийный номер, наименование производителя и прочая важная информация. Заранее спасибо |
| кстати, до сегодняшнего дня от наших клиентов слышала только "шильдик". наверное, они пребывают всё больше в романтическом настроении... |
| Правильнее, наверное, все же "Typenschild", а "шильдиками" их называли всегда, даже отнюдь не романтики. |
| "Typenschild" -100%. Мы тоже такие делаем |
| что же вы все получается википедии не верите, да? сразу отметаете и вариантов не принимаете, так? |
| там, кстати, написано доподлинно следующее - Ein Typschild (auch gelegentlich „Typenschild“ benannt) так что варианты абсолютно равнозначны. 100%. |
|
Ах, вы не верите, да?! Ах, вы так, да?! :)) Кстати, не только в Википедии, но и в Дудене: Typ|schild, Typenschild, das…, в таком порядке. А на Typenschild написано просто: см. Typschild. Т.е. это по смыслу одно и то же (оба одинаково правильны), но Typschild несколько предпочтительнее. Если верить Дудену. И Википедии :) |
| а если верить jerschow'у, то нет.... |
|
А я опять поодержу Jerschow'а, хотя ему наверное моя поддержка и даром не нужна:-)) Typenschild встречается и у производителей машин, ФВ и прочее, и в станках, и т.д. Typschild встречается гораздо реже. |
| поДДержу (конечно) |
| Чара, никак грехи давно минувших дней перед Jerschow'ым замаливаешь? ;) |
|
Какие грехи? мы вроде бы даже и не знакомы (к счастью или к сожалению - не знаю). Да и просить прощения я как-то еще не научился толком, разве что перед Пушей, но там проще - дать укусить за нос + угостить кусочком кальмара, и прощение уже получено:-) |
| Я тоже Вас поддержу, tchara. В плане того, что перед Пушей, наверное, действительно проще. А вот когда на человека сначала напраслину возводишь, то потом, вроде бы извиняться уже не с руки, тем более, что и не научился толком. Хотя, с другой стороны, зачем извиняться, если вроде бы и не знаком (к счастью или к сожалению - действительно сложно сказать)? |
|
Что-то я пока не въезжаю. Vital*, Вы что-то знаете, чего не знаю à? Так поделитесь, пожалуйста! |
| Что-то тема как-то незаметно и незлобиво переехала со слов на личности? ;) |
|
Я с удовольствием делюсь с людьми. Делаю это часто и много и получаю от этого огромное удовольствие. Но в случае с Вами я не могу этого сделать, т. к. я с Вами откровенен, а Вы - нет, прикидываясь, что не въезжаете. Могу не кривя душой сказать, что в Ваших интеллектуальных способностях я нисколько не сомневаюсь, как применимо к данной ситуации в частности, так и применимо к любой жизненной ситуации вообще. |
|
Vital* Вы это имеет в виду? http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=10814&L1=3&L2=2 Если честно, то я действительно сразу не въехал, о чем Вы. Да и сейчас не уверен, что Вы именно это имеете в виду. 2 Саша |
| Да, не хотел бы я вместе с (только) этими людьми оказаться в пороховом погребе какого-нибудь фрегата :)) |
|
Во-первых это никакая не претензия. Во-вторых Вы абсолютно правильно догадываетесь, именно эту ситуацию я и имею в виду. Просто Вам показалось, что Вам хамят, о чем Вы и написали, а в действительности оказалось, что это было не так. Люди подобной культуры как у Вас обычно приносят в подобных случаях свои извинения, как мне кажется. Это мое понимание данной ситуации, а не претензии в Ваш адрес, поэтому я об этом и написал. Могу честно сказать, что если бы не острая проницательность Саши, который растолковал причину Вашей ошибочной обиды, я бы и по сей день пребывал в неведении, что же действительно послужило причиной Вашей ключевой для того поста реплики. |
| Саша, Вы вызываете ассоциации с Табаки. Коль скоро Вам не улыбается оказаться в пороховом погребе, так и не лезьте туда, пожалуйста, а то Вы декларируете одно, а делаете совершенно противоположное. |
|
2 Саша Так Вы ведь тоже в этом участвовали (-уете):-)) Да мы, наверное, и не взрывоопасные даже. 2 Vital* |
|
ой, Саша, вот и Вам досталось:-) Неблагодарная это миссия - быть миротворцем. Видите, больше сюда никто не лезет:-) По крайней мере, я -то Вам признателен. |
|
Так Вы ведь тоже в этом участвовали (-уете):-)) Так я и говорю что я бы оказался, я не говорю — никому не пожелаю оказаться. Я с себя ответственности не снимаю ;) |
| Вы правы, tchara, не стоило поднимать этот разговор через 3 месяца. Слишком малый срок, наверное, чтобы что-нибудь изменилось в восприятии некоторых вещей. Пусть тогда каждый останется при своем. |
|
Вы декларируете одно, а делаете совершенно противоположное. Т.е. вы считаете это я разжег эту дискуссию? Ну что ж, это свободный пороховой погреб, здесь каждый может имет свое мнение. И высказывать его :) PS А кто это — Табаки? Кем меня обзывают? :) |
|
2 Vital* "Пусть тогда каждый останется при своем" - soglasen. 2 Sascha |
|
Наверное, это возникло вновь три месяца спустя, потому что инцидент тогда остался «неисперчен». А такие моменты всегда следует доводить до логического завершения - например, извинившись. «А я опять поодержу Jerschow'а». Это стопроцентная опечатка, но, в принципе, господин Ершов мог бы и обидеться. Могу понять, почему он этого не делает. Но так же могу понять, почему он тогда не стал извиняться за то, чего и не думал писать. В общем, получается по классику: А Табаки – это из другого классика. «Книга джунглей». Хорошее название:) |
|
А, понял — Табаки это трусливый шакал из "Маугли". Да-а, Vital* sie machen keine halben sachen наводя справедливость :) Судя по этой ассоциации, себе вы представляетесь этаким отважным Маугли, с горящей веткой в руке, хлещущим этой веткой всякую форумную шваль только искры летять... Нет, положительно здорово что мы не в пороховом погребе :)) |
|
Маугли? Думаю, Вы ошибаетесь (от ошибок – вольных и невольных – никто не застрахован). Мне кажется, что Маугли в Вашем описании слишком эксцентричен для Виталия:)) Да и о форумной швали Киплинг вроде ничего не писал. Беру на себя смелость это утверждать как большой знаток... «Книги джунглей» – ведь, кроме меня, о ней никто не вспомнил. Может, и мне не надо было? :(( |
|
Не корите себя, Марси, о Маугли я вспомнил сам и свой пост написал до того как прочитал ваш, так что вашей вины тут никакой нет. А Киплинг конечно другие слова писал, английские. С тем же смыслом. В русском переводе там эпитеты были, я помню, еще более хлесткие. Ну а что Виталий слишком эксцентричным вышел — ну уж извините, может действительно многовато краски и огня, переборщил с образностью ;) Примите как смягчающее обстоятельство то, что меня не каждый день на этом форуме называют шакалом, не привык :) |
|
An Sascha S Tabaki - eto konetschno perebor, uzh kogo-kogo, no was w trusosti jawno ne upreknjosch. Popali pod gorjatschuju ruku:-) Es passiert, obwohl es nicht passieren darf. Ljubuju stychku nado wsegda zakanchiwat, kogda ona byla natchata. Eto neprelozhnaja istina, kak w semje, tak i prosto po zhisni. S etim ne posporisch. PS. Moi laptop segodnja ne chotchet perekljuchatsja s jazyka na jazyk:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |