|
link 22.05.2006 16:10 |
|
Subject: Spannbogen positives Recht und Gerechtigkeitsidee Пожалуюста, помогите! У кого есть более оригинальное и подходящее слово?Spannbogen - мость, взаимосвязь (м/у позитивным правом и идеей справедливости) |
| Простите за банальность, но на этот раз действительно неплохо бы хотя бы предложение для контекста :) Зело своеобразный вопрос :) |
|
link 22.05.2006 18:20 |
|
Точно это самое - заглавие. А иначе: напр. Ich will eimen Spannbogen zwischen dem positiven Recht und der Gerechtigkeitsidee der Naturrechtlehre und des Rechtpositivismus schlagen. |
| Может, что-то вроде "Позитивное право и идея справедливости: Место встречи" или аналогичная конструкция с другим окончанием? Такая конструкция мне симпатизирует больше, а по содержанию Вам виднее - что за таким заглавием скрывается :) |
|
В принципе напрашивается "перекинуть мостик" от чего-то к чему-то. Но в вашем случае речь идет о слишком глобальных вещах, как позитивное право, идея всеобщей справедливости, поэтому, "перекидывая мостик" в переводном языке, может создаться впечатление, что автор, словно бабочка, беззаботно порхающая от цветка к цветку, всего лишь неоправданно поверхностно касается столь глубоких материй. Я думаю, что это не будет преступлением, если Вы отступите от Spannbogen и подумаете в направлении "увязать воедино"\"объединить в единую целостную структуру\"свести к одному знаменателю" позитивное право, идею справедливости естественного права и правовой позитивизм. Приблизительно так. |
| или ....целостную систему |
|
link 23.05.2006 6:42 |
|
Besten Dank! Я так и думала, что точное слово в нашых языках невозможно найти. Большое спасибо - Вы дали мне уже хорошие насоки мышления. Думаю, что короткий описательны перевод, другое невозможно Желаю хорошего дня! |
| You need to be logged in to post in the forum |