наладка оборудования

[mamik]

Фраза встречается в следующем предложении:
Мы готовы выполнить наладку оборудования.
Имеется ввиду Inbetriebnahme?
Спасибо

[Ульрих]

Einstellung
Inbetriebnahme - это пуско-наладка

[fekla]

Einrichten
Inbetriebnahme - пуск (ввод) в эксплуатацию.

[Vladim]

Предлагаю варианты:
наладка оборудования
1) Einrichtungsarbeiten an Anlagen
2) Einrichtungsarbeiten an Ausruestungen

[Ingener]

Tо mamuk: Обычно именно это и имеют в виду: Ввод в эксплуатациюю
To Ульрих: Einstellen подразумевает установку параметров и юстировку.
Einrichten wurde ich nicht empfehlen.

[Ульрих]

Вот примерное понимание того, что такое ввод в эксплуатацию. Надо только подогнать формулировку под соответствующее оборудование:
Ввод в эксплуатацию -
процесс, во время которого системы и оборудование АС начинают функционировать и проверяется их соответствие проекту, включающий в себя предпусковые наладочные работы, физический и энергетический пуск и завершающийся сдачей АС в промышленную эксплуатацию.

Наладка оборудования, как я понимаю, может производится когда угодно с целью обеспечить бесперебойный процесс производства в соответствии с определенными параметрами. Поэтому я думаю, что тут может иметься в виду как Einstellung, так и Justierung, а также и само Inbetriebnahme:)