входящий остаток по счету

[Юкри]

из банковской выписки:
входящий остаток по счету на дату
и еще помогите перпевести:
обслуживание расчетов по операциям с основной картой (фиксированная сумма =25)

[Vladim]

остаток по счету = Bestand (русско-немецкий финансовый словарь)
входящий остаток = Anfangsbestand (Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch)

Предлагаю вариант:

входящий остаток по счету = Anfangsbestand des Kontos

Der Anfangsbestand eines Kontos ist der Betrag, der bei der Eröffnung eines Kontos von der Eröffnungsbilanz auf das Konto übertragen wird. ...
www.iaws.sowi.uni-bamberg.de/forschung/ projekte/bwl_interaktiv/lexikon/8.HTM

Mit dieser Buchung wird der Anfangsbestand eines Kontos eingebucht. Die Buchungsnummer wird automatisch vom Programm vergeben und kann – sofern Sie sich im ...
www.intex-publishing.de/intexsoft/ support/primanota/primanota.html

Der Anfangsbestand zum 01.01.2004 beträgt € 0,00, da dieses Konto im Vorjahr nicht ... Der Anfangsbestand des Kontos in der „Banana“ - Buchhaltung zum ...
www.stupa.uni-potsdam.de/Protokolle/Legis 07/RPA.pdf

Der Endbestand Ihres Kontos in einem Monat ist gleichzusetzen mit dem Anfangsbestand des Kontos im Folgemonat. Addieren Sie den Endbestand daher mit den ...
www.ihk-luebeck.de/.../HLIHK24/produktmarken/ starthilfe/existenzgruendung/finanzierung/liquiditaetsplan.jsp