Vergleichsrecht law

[korona]

Пожалуйста, помогите перевести.Ккак правильно по-русски звучит Vergleichsrecht?

Слово встречается в следующем контексте: Das Studium im Institut des Vergleichsrechtes

Заранее спасибо

[Vladim]

учеба в Институте сравнительного права

Организаторы: Госсовет РТ, Институт сравнительного права (Лозанна, Швейцария), юридический факультет Казанского университета... http://www.ksu.ru/news/base/ums/p4.htm

... Международный институт развития менеджмента (IMD), Швейцарский институт сравнительного права (ISDC), Швейцарский институт экспериментальных исследований по раковым... http://www.user.cityline.ru/~aliocha/unilaus.htm

[fekla]

сравнительное правоведение

Правоведение является системой, осуществляющей нормирование и контроль реального исполнения юридических норм и прав в любой среде функционирования человека. При этом правоведение отслеживает данные взаимоотношения при наличии специализированных совокупностей контролирующих механизмов: административное право, налоговое, гражданское и т.д.

Сравнительное право
Развитие сравнительного права. Сравнение правовых систем, соседствующих на географической карте, — дело такое же давнее, как и сама правовая наука. Изучение 153 конституций греческих и варварских городов лежит в основе трактата Аристотеля о политике; Солон, как говорят, действовал так же, создавая афинские законы, а децемвиры, как гласит легенда, составили Законы 12 таблиц лишь после изучения законов городов Великой Греции. В средние века сравнивали римское право и право каноническое, а в Англии в XVI веке также обсуждали в сравнительном плане достоинства канонического права и общего права. Позднее на сравнении обычаев основывались труды тех, кто пытался создать во Франции общее обычное право, в Германии — немецкое частное право. Наконец, Монтескье стремился путем сравнения изучить дух законов и определить принципы хорошей системы правления.

[greberl.]

***учеба в Институте сравнительного права***

А вдруг это только плохой перевод??

Vergleichsrecht в Интернете практически исключительно встречается в смысле "правовые нормы для мировых соглашений".

[Vladim]

"сравнительное право": 1385 документов на www.rambler.ru

Первая ссылка явный перевод с немецкого монографии, написанной немецкими авторами.

Цвайгерт К., Кетц Х. Введение в сравнительное право Правоведение в сфере частного права. - М.,... http://edu.icc.dgu.ru/DGU/URFAK/CATH_TRUD_PR/014.h...

«Сравнительное право», как традиционно называется эта дисциплина на Западе,... http://web1.law.edu.ru/magazine/pravoved/article.a...

Ансель М. Сравнительное право и унификация права // Очерки сравнительного права. -... http://pravgos.narod.ru/html/urolib/ul_17.htm

... именно поэтому в качестве специализации я выбрала международное и европейское сравнительное право (International and European Comparative Law). http://www.parta.org/wa/news_ea/spool/news/654.htm

Изучаются следующие предметы: трудовое право, сравнительное право, гражданское право, социальное право,... http://www.directoria.ru/?rub_tema=31596&rub_edu=2...

[greberl.]

2vladim
То, что имеете в виду Вы - это "vergleichendes Recht", а не Vergleichsrecht.
http://www.u-paris2.fr/idc/site_allemand/diplomrecht.htm

Возможно, конечно, что в исходнике неправильно написано. Но если сознательно написано Vergleichsrecht, то это ИМХО именно правовые нормы для мировых соглашений, а не сравнительное право.

[Vladim]

Полагаю, что вариант "сравнительное право" в данном случае является адекватным переводом. Вряд ли "Швейцарский институт сравнительного права" (ISDC) будет заниматься исключительно вопросами "правовых норм для мировых согласшений". Видимо, неточность в немецком исходнике.

[greberl.]

Теперь уже понятно, что исходник просто плохой перевод, так что "Vergleichsrecht", наверное, употреблено неправильно и вариант "сравнительное право", скорее всего, правилен.

[Vital*]

Не вижу для себя никакой неточности в исходнике, хотя бы по той причине, что из одной строчки нельзя сделать обоснованного вывода о том, что это неточность.
***Vergleichsrecht в Интернете практически исключительно встречается в смысле "правовые нормы для мировых соглашений"***
Greberl, Du hast doch mit Deiner Aussage den Nagel exakt auf den Kopf getroffen! Что в немецком праве (Insolvenzrecht), что в русском (Закон о банкротстве) мировое соглашение представляет собой очень даже желанный способ разрешения споров между должниками и кредиторами.
А швейцарский ISDC действительно будет заниматься сравнительным правом, а не вопросами, связанными с Vergleichsrecht, тем более, что швейцарцы предпочитают использовать вместо этого понятия термин Nachlassrecht, в то время, как австрийцам больше по душе Ausgleichsrecht.
Удовлетворение требований кредиторов, которое также возможно посредством мирового соглашения, достаточно существеннный аспект, заслуживающий того, чтобы ему посвящяли институты (как вузы).