Schaltdauermagnet

[mamik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Für die Wegerfassung kann ein Permanentmagnet der Baureihe M8 bis M10 eingesetzt werden. Vorzugsweise wird hier der Schaltdauermagnet M10 verwendet.
Для определения перемещения используется постоянный магнит серии от М8 до М10. В данном случае преимущественно используется постоянный переключающий магнит М10.

Заранее спасибо

[mumin_]

имхо здесь Schaltdauermagnet это (магнитный) контактор на базе постоянного магнита

[fekla]

- или постоянный магнитный контактор

[Gajka]

Dauermagnet ist ein Magnet, der permanent magnetisch bleibt (Synonym: Permanentmagnet). Auch der Magnet für eine Pinwand ist ein Dauermagnet. Deswegen kann man Schaltdauermagnet als постоянный переключающий магнит übersetzen.

[mamik]

Если я напишу постоянный магнитный контактор, будет ли понятно, что он входит в контакт и переключает (Schalt...)?

[Gajka]

Ещё один вариант для: der Baureihe M8 bis M10 -конструктивного ряда M8-M10

[Vladim]

Логично, Gajka. Из контеста (Für die Wegerfassung kann ein Permanentmagnet der Baureihe M8 bis M10 eingesetzt werden. Vorzugsweise wird hier der Schaltdauermagnet M10 verwendet.) следует, что речь в данном случае идет о "Permanentmagnet" (постоянный магнит).

В словаре Lingvo:
Schaltmagnet: 1) включающий электромагнит, электромагнит коммутационного аппарата 2) магнитный контактор

Берем "включающий электромагнит".

Тогда для "Schaltdauermagnet" получается "постоянный включающий магнит" или "постоянный включающий электромагнит".

питания включающего магнита {YAC1}. После окончания завода пружины включения http://www.kontakt-kazan.ru/ruk_vis/vbps-35-re.pdf

[fekla]

а почему только включающий, этот электромагнит включающий или отключающий.