|
Subject: freie Aderenden Помогите перевести:freie Aderenden. Спасибо |
| свободные концы (токоведущих) жил - а вы коньтекстная жадина. |
|
конец артерии Рис. 17-9. АВФ на голени по варианту 'конец вены в бок артерии'. |
| Совсем и не жадина. Просто контекста нет, даны только технические характеристики. |
| ой, так это из технического текста?? (а вы говорите, что контекста нет) |
| Бывает ведь такое - сидишь на своей волне и думаешь, что другие о ней догадываются. Вот и происходят всякие недоразумения. |
|
Возможные 2 варианта перевода: 1) свободные концы жил 2) неизолированные концы жил ... (термопара) соединены между собой с помощью сварки. Свободные концы жил выведены в розетку преобразователя и припаяны к контактам розетки. http://www.sibpatent.ru/default.asp?khid=55933&cod... = свободные концы жил; для двигателей с клеммной коробкой, например 1PH. http://ww.aud.ru/mc/extra/nc802d_sl/Catalog_NC802D... ...,и протягивает мне динамик.Я замечаю,что неизолированные концы провода почему-то скручены между собой,и подходя к тестеру... http://monitor.elite-games.ru/forum/viewtopic.php?... - оставлять под напряжением неизолированные концы электрических проводов и кабелей; http://www.snip-info.ru/Pb_06-227-98.htm |
| Тогда поддерживаю вариант Владима: свободные концы жил |
| У меня даны размеры клеммной коробки. Значит это и есть свободные концы жил. Спасибо |
| а вот здесь стоп! корелляция размеров клеммной коробки со свободными концами жил - не больше чем влияние мух из окружающего пространства на производительность токарного станка |
| С мухами красиво, спору нет, но любой ученик электрика скажет Вам, что размер клеммной коробки еще как может повлиять на его производительность (и настроение!), если свободные концы жил окажутся на миллиметр короче, чем нужно. |
|
2mamik: и всё это скромно называется отсутствием коньтекста;) |
|
А теперь идет полный контекст: Die Widerstandskette mit den Reedkontakten und der Auswerteschaltung ist in Gießharz eingebettet und befindet sich in einem robusten Rohr aus Nirostastahl. Somit ist eine ausreichende Sicherheit hinsichtlich des Explosionsschutzes sowie gegen mechanische Beschädigungen gewährleistet. Die aus dem Gießharz ausgeführte Leitung ist weitgehend resistent gegen Säuren und Laugen. Um dem Anwender eine den praktischen Gegebenheiten entsprechende Adaption zu ermöglichen, kann die Ausgangsleitung mit freien Aderenden oder mit einem Lumberg-Stecker versehen werden. И еще: Technische Daten Messlänge (Hub) 100 mm - 2.000 mm; andere Längen auf Anfrage Auflösung 2 mm und 4 mm Einbaulänge mit Strom-oder Spannungsausgang bei 2 mm Auflösung: Messlänge+190 mm bei 4 mm Auflösung: Messlänge +150 mm ohne Beschaltung *) Messlänge +130 mm Einbaulage beliebig Reproduzierbarkeit ± 0,2 mm Eingangsspannung Vnenn = 12 V DC; Vmax = 13,5 V DC Ausgangssignal analog O.W - 4,5 V 1,0V-10,0V 2,0V-10,0V 4,0 mA - 20,0 mA andere Werte auf Anfrage ohne Beschaltung *) Lebensdauer > 109 Messzyklen Temperaturbereich -20°C bis 60°C Anschlussart freie Aderenden oder Lumbergstecker Schutzart IP 65 nach EN 60529/IEC 529; I M2 EEx ia I gemäß Richtlinie 94/9/EG Bescheinigungs-Nr. BVS 03 ATEX E 320 И никакая я не жадина!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |