|
link 19.05.2006 9:06 |
|
Subject: Спонсорская помощь Доброе утро! Подскажите, пожалуйста, как точно будет звучать на немецком "Договор предоставления безвозмездной (спонсорской) помощи"? Может, у кого-то есть вариант такого документа на немецком? Буду всем благодарна за помощь
|
| Sponsorenvertrag ist, glaube ich, geläufiger |
|
Sponsorenvertrag Шпенде - это ведь, как мне кажется, пожертвования. т.е. отдал и забыл |
|
" безвозмездной (спонсорской) помощи"... безвозмездная помощь это одно-а спонсорская-совсем другое, как мне кажется.Это разные понятия.А если безвозмездная-шпенде подходит.Я дала ссылку- там есть Spendevertrag, Sponsorvertrag und noch 1. |
|
link 19.05.2006 9:46 |
| Danke fuer die Hilfe! Я думаю, в моём случае больше подойдёт Sponsorenvertrag, т.к. это действительно не пожертвования, а именно спонсорская помощь :-) (Хотя русский вариант, который мне дали на перевод, звучит именно так "Договор предоставления безвозмездной (спонсорской) помощи", что меня и смутило) Спасибо Oksanke за сноску, правда, румынский я ещё не выучила... Всё-таки надеюсь, что кто-нибудь подскажет, где найти этот самый Sponsorenvertrag на немецком :-) |
|
link 19.05.2006 9:59 |
|
link 19.05.2006 10:18 |
|
link 19.05.2006 10:57 |
|
Спасибо за сноску, Sofia. Правда, сравнив этот краткий и ясный типовой Sponsorvertrag с лежащим передо мной русским вариантом на 5 страниц, разработанным Департаментом, поняла, что он мне мало чем поможет :-( Хотя, может, когда-нибудь и такой контракт придётся переводить :-) Вопрос не по теме, Sofia: Это просто Ваш "ник" или Вы действительно болгарин (болгарка)? Просто я отдыхала в Болгарии несколько раз и испытываю к этой стране нежные чувства :-), даже по-болгарски научилась разговаривать :-) |
|
link 19.05.2006 11:13 |
|
Точно. Я болгарка. Русским давно, уже 20 лет не занимаюсь, раньше читала и в Агенство по авт. праву русским работала, но уже нет. Потому и у меня такой плохой русский. Только как нем. подклятв. переводчиком работаю, книги тоже перевожу и т.д. (А отн. договора: посмотрите тоже на www.internetratgeber-recht.de Если где-то не успеете, напишите текст, если мне все на рус. ясно, я перевожу на нем. Успех! |
|
link 19.05.2006 11:21 |
| Не по теме: Очень рада, что Вам понравилось у нас. Тепер к сож. на Черн. море идет ужасяющее строительство. Бетонные чудовища, кич и безумие. Жалко. Но осталось достаточно волшебных мест с необяснимой космич. энергией - как в план. Родопы.Стоит посетит горы наши. Особенно Родопа планина. |
|
link 19.05.2006 11:36 |
|
А я вот дальше Пловдива там нигде не был, а жаль:-( (хотя давно туда собираюсь:-)) |
|
link 19.05.2006 11:52 |
| :-) Я не езжу туда, где "бетонные чудовища" - Солнечный берег, например, не люблю. Слишком уж "Европа". Аз искам България :-) Поэтому езжу в Созопол, и Несебър очень люблю. Русский у Вас просто прекрасный, бих искала да говоря български тако добре като Вие руски :-) Много благодаря за помоща. Если не справлюсь (времени очень мало), буду обращаться к Вам. |
|
link 19.05.2006 11:54 |
| С этого года атрактивныйм более всех стал городок на север. Черном. побережье Каварна. Там мэер амбициозный парень - приглашает супер рок-групы как Deep Purple, Scorpions и все, все, который нам запрещали своего время. Там получается сумошедш. рок-фест, 10000 и более публика. Городок очень хорошый, чистый, русские там любят отдыхать, не очень жарко, вечный бриз. Нет разных кичозных богачей, потоме что нет люкс. отел. |
| София, Вы в гости зазываете? |
|
link 19.05.2006 12:01 |
| Tchara, Болгария - просто чудесная страна для отдыха: красивая природа, приветливые люди, понятный язык и недорого. Стоит съездить, тем более если давно хочется :-)))) |
|
link 19.05.2006 12:05 |
| Ходелось, но... Нет пространства у меня дома. Кажется, что живут 24 человека, как в комуналке, но в действ.: муж, дочь, я, мама моя, брат, кошка, 2 поросята, ееееее Meerschweinchen, почти постоянно забегают друзья, двоюродные сестры и братя мои, факс, телефоны, я перевожу, редактирую книг, убираю, готовлю на кухне, покупки, шью себе одежду. Жызнь как в итал. фильме. |
| все это конечно супер, а что за кошка? белая? |
| Meerschweinchen = морская свинка ) |
| угу, я вот представил себе кошку и 2 поросят, аж кошку стало жалко до слез:_) |
|
link 19.05.2006 12:15 |
| Кошка теперь на диэт, ветерин. сказал, что надо похудеть на 2 кг. Это я не могу на 2 кг похудет, а как она успеет, не ясно. Так она грустно смотрит на поросята, может представляет себе завтрак, не знаю. Но примирилась, чно нельзя их трогать. А ее зовут Марчелла и я ее идентифицировала по книжке как "эгипетское мау", выглядет как европейская кошка, но впереди белый треугольник. Сейчась пошлю фото. |
| правильно, мы тоже как-тосидели с кошкой на диете. только после операции, пришлось ради нее научиться варить гречневую кашку и рисовую, с морковкой и прочими гадостями. Хотя если честно варить-то это все была фигня, как я Пушу уговаривал каждый день это откушать, чувствую себя при этом полным моральным уродом, это что-то:-( |
|
link 19.05.2006 12:45 |
| Как хорошо, что у меня нет ни морских свинок, ни кошек!! :-)) |
|
link 19.05.2006 12:49 |
|
2tchara А скажите, как это возможно: ветерин. настаивает, что она кушала ровно 50 гр ежедневно из этой Rоyal Canin Opposity. А животно весь день плачет и хочет эду. Д-р говорит, у нее надо уменьшится животик, потом она перестанет плакать. Но трудно не нервничать, если она неперерывно мякает (или как там по русский слово - не знаю) |
|
Мы на диете были не из-за полноты, она вообще худее меня еще. Ей надо было есть только человеческую еду, нам тогда запретили всякие корма, поэтому пришлось помучиться:-) На самом деле знаете, кошки (как и люди) толстеют, т.е. едят много, если им нечем заняться. Купите кошке специальное кошачье дерево, побольше игрушек, уделяйте ей время побольше, им это очень надо. Она начинает просить есть, а вы предложите ей в футбол погонять, она с удовольствием тут же забудет про голод, поверьте!!!! Или в прятки, или в догонялки, или в лазанием под диваном (кто проворнее) и т.д. Кошки любят человека почти так же сильно как и собаки, просто они гораздо умнее, чтоб не показывать это:-) Вообще оптимально, если вы часто оставляете кошку одну на целый день, завести вторую кошку, им не будет скучно. Често-честно!! |
| чара, почта ) |
| Витта! спасибо, лови в ответ! |
| спасибо, чара! достойный ответ. над одним долго умилялась, над другим долго смеялась |
| Угу, торчун батарейный или гангстер-кот действительно персоналии из жизни:-)) |
|
link 19.05.2006 13:32 |
| tchara, наверное, у тебя ещё нет детей, раз остаётся столько свободного времени и внимания для Пуши? :-))) |
|
а моя кошка ни к какой категории не подходит (( самобытна ) |
| вы популярны, чара...;) пора писать официальную биографию |
|
link 19.05.2006 13:35 |
| И не только свою, но и кошки :-) |
| Да уж, рассекретили меня. Скажу даже больше, еще и жены-то нет:-) |
|
2 natashka 1201 это только официальная биография ;)))) |
| Ой, а что неофициально à уже женат? Когда это я успел:-(? Витта, может ты знаешь? |
|
link 19.05.2006 13:46 |
| а неофициальная? ;-) Кстати, в каких ещё языках кроме немецкого вы сильны? И что заканчивали? |
| я не биограф, чара, и ты это знаешь ) |
| я заметила, что natashka 1201 про себя ничего не рассказывает, только чару терзает. (практически ремарка на полях) |
|
вот-вот... А что такое 1201? адрес? год рождения? день и месяц? или? |
| надо, чтобы правила игры в обе стороны работали...) |
|
link 19.05.2006 13:59 |
| tchara, à вас терзаю? ;-) А то Виктория очень волнуется.... |
|
это она ревнует:-) (не обращайте внимания) Так о чем мы, ах да, о твоем числе после имени! |
| это чара так девушек очаровывает... ухожу-ухожу, не буду вам мешать |
|
link 19.05.2006 14:03 |
| :-) И меня тоже рассекретили. 12.01 - год рождения..... Это я просто так хорошо сохранилась :-) |
|
link 19.05.2006 14:04 |
| 12.01 - дата рождения :-))) |
| А Вы откуда будете? |
|
link 19.05.2006 15:24 |
| aus Weissrussland, und Sie? |
| You need to be logged in to post in the forum |