Auswertegeraet

[Ludusha]

Das Wort "Auswertegeraet" bezieht sich auf den Wegmesstab. Это прибор для анализа данных?
Спасибо

[vittoria]

политех. словарь - устройство/блок формирования сигнала

[Vladim]

Есть разные варианты перевода этого слова:
устройство, формирующее сигнал регулирования
блок обработки данных
блок вычислений
прибор для построения кривых
графопостроитель
устройство [блок] формирования сигнала
прибор для преобразования непрерывных величин в дискретные
анализатор
устройство обработки данных

[Ludusha]

Хорошо, а что тогда подходит.
Контекст таков:
Der Anschluss der Ausgangsleitung kann vom Anwender individuell ausgeführt werden. Bei der Ausfüh-rung mit den freien Aderenden erfolgt die Weiterschaltung zu dem Auswertegerät über einen am Zylinder angebrachten Anschlusskasten. Für die Ausführung mit dem Lumberg-Stecker steht ein spezielles Anschlusselement zur Verfügung, welches in der Applikation und als Maßzeichnung dargestellt ist. Dabei führt der Ausgang des Wegmessstabes zur Lumbergbuchse, während über die SKK24-Steckmuffe eine robuste Schlauchleitung zu dem Auswertegerät geführt wird.
Спасибо.