|
link 18.05.2006 17:26 |
|
Subject: Наташа Ростова стала самкой:) Добрый вечер!Помогите, плиззз! В продолжение темы материнства: Sie wollte auf keinen Fall eine von diesen Непонятки, точнее, "неформулятки" с „furchtbar v e r t r u l l t e n Muttis“. |
|
а может просто "такой типичной мамашей"... Хотя опустившиеся самки, конечно, круче! |
| или это были вы ?? ;)) |
|
link 19.05.2006 7:22 |
|
Доброе утро, vittoria! терзания эти я внимательно изучила, от них, собственно, и отталкивалась, с переложением на российско-женскую психологию. мне кажется, что тут подчеркивается не "бабскость" => грубость, пошлость, неряшливость, черно-белые волосы, 62-й размер, а именно (излишняя) сосредоточенность на детишках и ТОЛЬКО на них... вот:) |
| может, это назвать её наседкой? мамашей-наседкой? как вам такой вариант? |
| без "это", конечно. неконтролируемый поток сознания, сорри )) |
| "клуша"? |
| еще к наседкам - мамочки-наседки. |
|
link 19.05.2006 8:29 |
|
наседки - це здорово, спасибки!:)) так и запишем:) |
| Есть ещё одно слово - квочка - от квохтать; в принципе, то же, что и «наседка», но, по-моему, более экспрессивное. |
| You need to be logged in to post in the forum |