Schaltstelle

[nuhchik]

Помогите с переводом:
Die Schaltstelle ist das erste Kind.
Речь о том, что женщины сначала с удовольствием сидят дома с детьми, но потом им очень тяжело найти работу.
Заранее спасибо

[Фройляйн Ирре]

Хай, Нюхчик)
а я бы б в контексте это перевела как-нибудь так:
переломным моментом становится рождение первого ребенка.

[nuhchik]

и всё же я была права, мыслим в одном направлении)))

[Фройляйн Ирре]

ну так)))
PS Фрау "Возьми-Москальскую-получишь-конфетку" сегодня была в ударе: мало того, что мы "возрождали вольный перевод, который умер в XVIII веке", так еще и не оформили должным образом свои конфетки - "такие документы нельзя пускать в эфир":))

[nuhchik]

Сочувствую...