|
тада предлагаю Notizentechnik Die Notizentechnik basiert auf einer Mischung verschiedener, aufeinander aufbauender Grundsymbole, die von jedem Dolmetscher - je nach Bedarf - individuell angepasst und durch Abkürzungen ergänzt werden können. Die Notizen verschiedener Dolmetscher weichen daher mehr oder minder stark von einander ab. Der wesentliche Vorteil der Notizentechnik liegt darin, Inhalte abstrakt zu speichern. Im Gegensatz zur sprachgebundenen Stenographie kann der Dolmetscher den Sinn somit "auf einen Blick" erfassen und wiedergeben, wie folgendes Beispiel verdeutlichen soll. http://www.language-professionals.com/notizentechnik.htm
|