Dammbaustoffanlage

[avrora77]

Не могу найти подходящий вариант для Dammbaustoffanlage
Это для работы под землёй.

[Vladim]

Возможный вариант:
Dammbaustoffanlage = установка приготовления строительных смесей для возведения изолирующей перемычки

Dammbaustelle = место возведения изолирующей перемычки (словарь "Немецко-русские термины по горностроительным работам")
Dammbaustoffe = строительные смеси (мелкозернистые материалы с добавкой вяжущих), используемые для сооружения перемычек, околоштрекаовых полос и заполнения закрепного пространства (словарь "Немецко-русские термины по горному делу")

[Vladim]

Мне кажется, нужно посмотреть, точно ли идет рчь о возведении изолирующей перемычки. Ведь эти строительные смеси могут использоваться:
1) для возведения изолируцющей перемычки
2) для соооружения околоштрековых полос
3) для заполнения закрепного пространства

Т.е. эту "Dammbaustoffanlage" можно, как мне кажется, назвать "установкой для приготовления строительных смесей для производства горно-строительных работ"

[avrora77]

А применяется такая установка действительно только для работ под землёй: шахта, метро? Я имею в виду... будет ли понятно, что строительная смесь спускается под землю?

Но вариант Ваш мне нравится.

[Vladim]

На мой взгляд, это будет понятно, так как в Вашем тексте, речь, видимо, идет о горно-строительных работах. Сам немецкоязычный термин "Dammbaustoffe" говорит нам о том, для чего предназначены эти "Dammbaustoffe".

[avrora77]

Перевод отменный!
Останется только все эти "много-много слов" на место одного Dammbaustoffanlage пристроить.