|
Subject: Windschott auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ein "Schnellstarter-Paket" mit CD-Spieler, Alarmanlage, Einparkhilfe, Windschott und Freisprecheinrichtung soll die Kaufentscheidung zusätzlich erleichtern. Это перечисление опций нового кабриолета. Понятия не имею что это может быть. Заранее спасибо |
|
Windschott-Tasche für Chrysler Windschott Tasche aus Kunstleder mit Klettverschuß zur geschützen |
|
Windschott = ветровой щиток Немецко-английский словарь LEO: Windschott = wind deflector В этой ссылке тоже речь о кабриолете: ... кожаный салон, съемный жесткий верх и ветровой щиток. Продажи кабриолета начнутся в октябре по цене около $... http://porsche.carclub.ru/press/index.phtml?ident=... |
|
| Все понял! Всем огромное спасибо за помощь! |
|
Авроре А вас не смущает, что Ваша ссылка единственная в Яндексе на этот термин? |
|
А в rambler не единственная. А многие фирмы вообще этот термин в рекламе не переводят. Но на ответе не настаиваю. Вот ещё один:Windschott (Cabrio) задняя перегородка от ветра (кабриолет) |
| думаю, главное, что Ray Ben все понятно )) значит, мы свое дело сделали |
| You need to be logged in to post in the forum |