innere Sammlung

[Kirschkern]

Добрый вечер:)
и снова без Вашей помощи ну никак:)
вот контекст:
Wird ein profaner Nasenspray die Gesellschaft , uns unabhaengig machen von Lust und Unlust, werden wir Sex haben koennen ohne innere Sammlung, ohne innere Stimmung?
и неизвестен ли Вам также эквивалент для versexen, чтобы коротко и ясно:)
заранее спасибо:)

[Sofia,Bolgaria]

Внетрунная (душевная) целость или соссредоточенность, думаю что в этом случае - целость

versexen - в каком контексте?

[Sofia,Bolgaria]

Ой, ошибся, свет сдесь плохой: внутренная, конечно

[Kirschkern]

пропустила:)
Wird ein profaner Nasenspray die Gesellschaft versexen, uns unabhaengig... и т.д.:)

[Kirschkern]

я уж подумала грешным делом, что это термин какой:) а оказалось просто очепятка:)

[marcy]

1. Совет: никогда не спрашивайте, начиная с не... Ибо вы суггестируете ответ «нет».
Лучше: а известен ли Вам...
versexen: сие есть игра слов (verhexen - versexen). От этого и пляшите. Чем короче и яснее, тем дольше думать надо, однако! :)

2. ...внутренне не собравшись, не настроившись на ЭТО. (Елена Ханга laesst gruessen).

[Sofia,Bolgaria]

Versexen
Вот что я со своим плохим русским придумала:

секс-обалдеть
секс-обалдевшый
В нем. яз. тоже нет такого слова, неуже ли невозможно немножко поиграть словами?

[marcy]

2Kirschkern
В Шпигеле очень редко бывают очепятки:))
Обычно это не что иное, как виртуозная игра со словом.

[Kirschkern]

Добрый вечер Marcy!
век живи, век учись;) а ведь знала я это, знала:)
игру слов распознала,только никак эквивалент не находится:(

[Kirschkern]

так это я *внетрунную целость* имела в виду:)

[marcy]

Вариант, от которого, как от печки:
«может ли обычный (банальный) спрей заставить человечество (хотя слишком глобально, лучше, наверное, оставить общество – или «нас», на худой конец) вожделеть, испытывать желание etc.».
Тут надо что-то возвышенное, что бы вписывалось в общую стилистическую окраску (Mysterium, der dunkle Kontinent)

[marcy]

Внетрунная целость – это сильно.
2Sofia, Bolgaria
Это не ирония, не подумайте. Просто самые неожиданные оговорки /описки всегда самые крутые. «Мы» тут недавно Фрейда переводили, он по этому поводу даже в историю вошёл (оговорка по Фрейду):))
2Kirschkern
Кстати, анекдот знаете (бородатый) про оговорку по Фрейду?

[Sofia,Bolgaria]

Нет, я вообще не иронизирую. Просто свет у меня сдесь плохой и написала ошибку. А об verhexen - я так рассуждала: если в нем. тексте игра слова - verHexen - verSexen, можно тогда и в переводе найти что-то такое, правда мое предложение наверно насмешить все русские, но только то я и вспомнила - оболдеть значить от чего то с ума сойти, а versexen я так понимаю - стать совсем другим изза секса, делать его не как одушевл. человеч. существо, а просто изза Nasenspray

[Kirschkern]

Marcy, не помнююю:)
вопрос по Фрейду, Der schwarze Kontinent, это, по-моему его труд, очередной, соотвественно писать "Черный континент"?

[Kirschkern]

dunkle:)

[marcy]

ТЕМНЫЙ КОНТИНЕНТ». Фрейд был убежден, что психоанализ не в силах разгадать загадку женственности. Его теория детской сексуальности базировалась практически лишь на мужской сексуальности. В целом же Фрейд считал психическую жизнь уделом мужчин и потому не мог не признаться в том, что «половая жизнь взрослой женщины для психологии является темным, неисследованным континентом».

[Ульрих]

2marcy
Апельсины получили:)

2Kirschkern
Здравствуйте, надеюсь, что денек вышел на славу и Вы не слишком опоздали на занятия:)
Скажите, не страшно переводить такие тексты на ночь глядя и поэтому Вы сидите до утра? :)

[Kirschkern]

Здравствуйте Ульрих:)
*не слишком* это мягко сказано:)
ни капельки не страшно, Вы же знаете, после бессонных ночей с Фрейдом ничего уже не пугает:)
а про виагру для женщин переводить одно удовольствие;)

[Ульрих]

У Вас хотя бы переводы со смыслом и информативны, а у меня совсем бесчеловечные: одни железки да механизмы. Вот накрутишь гаек за ночь, что потом сам как робот:)

[Kirschkern]

зато Вы настоящий профессионал по части железок, винтиков и шпунтиков:)
и словно Железный дровосек с горячим сердцем:))

[Ульрих]

Неужели после знакомства с Фрейдом Вы верите в горячие сердца и у Вас не испортился взгляд на отношения между людьми? :))

[Kirschkern]

я с ним и раньше была знакома, только не так близко:)
очень хочется верить, что еще есть светлые и добрые чувства, связывающие людей, а такие вещи как теплота, нежность не стали редкостью:)
что-то меня на романтику потянуло на ночь глядя:)

[Ульрих]

самое время браться за поэзию:)
вот закончу все свои технические переводы и переквалифицируюсь:)
сейчас мне еще не время парить в облаках: с железками надо построже, а то они того и ждут, когда переводчик зазевается:)

[Kirschkern]

а Вы вообще хоть иногда откладываете в сторону свои переводы:)
Ульрих, поделитесь соображениями насчет versexen:)

[Ульрих]

ято Вы имеете в виду под "что вы думаете":)

конечно откладываю. у меня проблема с отказом от работы. я уже давно работаю не ради денег, а потому что интересно или ну очень просят, что еще чаще:)

да я смотрю и Вы уже совсем погрузились в это непотное занятие, что даже во время празднования дня рождения то и дело бегаете к компьютеру:)

[Kirschkern]

*ято Вы имеете в виду под "что вы думаете"* меня интересует, как бы Вы это перевели:)и ничего личного:)
так сроки поджимали, вот и приходилось отлучаться:)

[Ульрих]

а какой у Вас контекст? судя по некоторым ссылкам в Интернете - это просто заняться сексом:)
Но очень интересное объяснение дала Марси, поэтому без контекста не обойтись

[Ульрих]

если у Вас время ждет, то я могу совершенно точно объяснить это слово через день-два, обратившись к своим немецким консультантам:)

[Kirschkern]

Wird ein profaner Nasenspray die Gesellschaft versexen , uns unabhaengig machen von Lust und Unlust, werden wir Sex haben koennen ohne innere Sammlung, ohne innere Stimmung?
Марси абсолютно права (как может быть иначе:))
просто-не просто, а передать игру слов все-таки хочется:)

[Ульрих]

а можно еще пораньше и подальше или лучше всю статью?

[Kirschkern]

признайтесь честно, Вам просто интересно почитать про виагру для женщин:)

[Ульрих]

почитать не интересно, но посмотреть, как действует, даже забавно:)

[Kirschkern]

как тут пишут, два пшика - и женщина уже сама срывает с себя одежду:)
попробуйте представить , ибо этот спрей еще не выпускают, так разработки только:)

[Ульрих]

что ж, хорошие разработки:)
как мир меняется:)

скоро уже все будет делаться одним нажатием на кнопку. вот тогда я заживу своими техническими переводами:)

[Kirschkern]

мечты-мечты:)недаром этими разработками по большей части занимаются мужчины! лентяи! и все-таки подумайте пожааалуйста в перерывах между винтиками и шпунтиками о переводе versexen:)если Вас, конечно, не затруднит:)))

[Ульрих]

я теперь только об этом и думаю:)
завтра или послезавтра вечером сообщу толкование, если утром на тощак меня не озарит самого:)
лентяии - это двигатель прогресса:)

[Kirschkern]

буду Вам безмерно благодарна:)
спокойной ночи Ульрих! и снова не удастся мне встретить с Вами рассвет, завтра надо обязательно появиться в институте:)

[Ульрих]

спокойной ночи, Kirschkern!
так, значит, завтра на том же месте и в тот же час? :))

[Kirschkern]

всенепременно:)

[Ульрих]

спити спокойно, я поработаю:)

[Sofia,Bolgaria]

Все будут сексоколдованы и отпадают все проблемы - разные там "увертюри", "изполнения" и "заключения", "послесловы".