lebensgeschichtlich

[nuhchik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sie unterschätzen, was das lebensgeschichtlich bedeutet.
Речь, идёт о женщинах, которые сидят дома с детьми и не могут заниматься карьерой.
Заранее спасибо

[Фройляйн Ирре]

Хай, комрад!
à бы сказала
"они не до конца осознают, как это скажется на / какие последствия будет иметь для их дальнейшей жизни"
типа так, хотя, это, натюрлих, не "конфетка":)

[nuhchik]

Ну я так и перевела, видимо сказывается влияние гениального преподавателя по переводу) спасибки!

[Фройляйн Ирре]

не скажи!
настоящая "конфетка" звучала бы так:
они недооценивают, что это биографически значит.
и только так, Нюхчик. Дас ненне ихь файне арбайт.
:-))))))

[avrora77]

Ещё один вариант, хотя очень статистически: lebensgeschichtlich- в долгосрочной перспективе