noch eine Farge

[люба]

Привет всем

Как правильно перевести: Abschreibungen auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen nicht überschreiten ?

Danke im voraus :)

[roland]

Я предлагаю такой вариант:

Списание имущественных объектов оборотного имущества, если это не приводит к превышению принятых в этой компании сумм списаний.

Но раз у меня родной язык немецкий, я могу себе представить, что носители русского языка найдут более элегантный вариант.

[люба]

Спасибо большое!
Думаю, более элегантный вариант сложно найти! :))

А русский у вас второй родной язык? Это я из любопытства спрашиваю :)

[marina]

Не в обиду Роланду - крошечное замечание к хорошему варианту: слово "имущественных" я бы убрала, т.к. получается тавтология - практически через слово - снова "имущество"

[roland]

Русский у меня не второй родной, а первый иностранный язык.
Я коренной немец, вырос и живу в Германии (западной причем).
Marina - я всегда благодарен за полезные замечания, к которым отношу и Ваше!
Дело просто в том, что я не экономист и не знаю, какие еще бывают объекты в оборотном имуществе - поэтому я оставил все так, как в немецком оригинале (там, кстати, такая же тавтология, и может не зря). Бесспорно лучше, конечно, звучит Ваш вариант!!

[Vladimir]

Abschreibungen auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen nicht überschreiten = расходы на амортизацию имущественных объектов оборотного капитала, если они не превышают обычных раcходов на амортизацию в этой компании.

[люба]

Огромное спасибо за все ваши ответы! Не ожидала такой исчерпывающей информации :)
Я сама из России, но живу в Швейцарии, поэтому вопрос к Роланду: может, наладим дружественный контакт по переписке?