operative KG econ.

[Yuri61]

Не поможете расшифровать аббревиатуру KG в следующем контексте:

Aus Vereinfachungsgründen wurden die Zahlen der .... GmbH und der ... GmbH in den Zahlen der operativen KG zusammengeführt.

Заранее спасибо!

[tchara]

KG - Kommanditgesellschaft?
(коммандитное общество)

[fekla]

Может быть:
Kerngeschäft- основная сфера деятельности предприятия, или
Kommaditgesellschaft-коммандитное товарищество, товарищество на вере. акционерная коммандита????

[JurUebers]

ИМХО, коммандитное товарищество вполне подходит,
хотя зависит от остального контекста, конечно
свели данные ГмбХ в балансе этого КГ - звучит логично

[Yuri61]

operative - это к чему относится?

[vittoria]

к KG

[Yuri61]

Получается - operative Kommaditgesellschaft?

[JurUebers]

точно!

[Yuri61]

Тогда как переводится "operative" в данном словосочетании?

[JurUebers]

а об этом КГ идет речь в остальном тексте или оно встречается только здесь?

[JurUebers]

имхо: действующее

[Yuri61]

КГ встречается единожды и только здесь. Это комментарии к сводному балансу концерна.

[JurUebers]

http://www.agkamed.de/index.htm?out=http://www.agkamed.de/home/news/index.php?id=41&">http://www.agkamed.de/index.htm?out=http://www.agkamed.de/home/news/index.php?id=41&">http://www.agkamed.de/index.htm?out=http://www.agkamed.de/home/news/index.php?id=41&
посмотрите здесь
похожий контекст.
думаю, *действующее* подойдет