DictionaryForumContacts

 irchen2006

link 17.05.2006 12:07 
Subject: Ligasport und Kartellrecht
Как бы Вы перевели такое название журнала? Ligasport - это просто профессиональный спорт или все-таки важно уточнить про Лигу? И что такое собственно "Kartellrecht"?

 olchen

link 17.05.2006 12:11 
Kartellrecht - антимонопольное право

 vittoria

link 17.05.2006 12:14 
картельное право

Картельное право в ЕС

Как и в США, картельное право в ЕС, исключая отдельные
отрасли (прежде всего, сельское хозяйство), базируется на
принципе запрета всех видов картелей с установлением разрешения
их деятельности в особых условиях. Согласно ст. 35, абз. 1
Устава ЕС принципиально запрещены "все соглашения между
предприятиями, решения объединенных предприятий и согласованные
меры действия, которые могут помешать торговле между
государствами-членами, целью и результатом которых могут стать
предотвращение, ограничение или искажение конкуренции внутри
ЕС". В качестве примера недобросовестной конкуренции в Уставе
ЕС перечисляются картельное соглашение о ценах и условиях,
ограничение или установление контроля за производством, сбытом,
техническим развитием и капитальными вложениями, картели,
деятельность которых ограничена строго определенной
территорией, а также дискриминация торговых партнеров.
Однако ряд картелей не попадет под действие указанных
правил. Комиссия Ed имеет право освободить картели на
определенный срок от запретов и ограничений их деятельности.
Последнее, в частности, касается:
-- картелей, которые оказывают воздействие только на
национальном рынке или в торговле с третьими странами. На них
распространяется действие не права конкуренции, а
соответствующих национальных правил;
-- картелей, на которые приходится менее 5% рынка
определенного производства, а годовой товарооборот предприятий,
участвующих в картельных соглашениях, ниже 50 млн. ЭКЮ;
-- картелей, деятельность которых направлена на освоение
рынка. Речь идет о таких ограничивающих конкуренцию
соглашениях, которые необходимы для внедрения предприятия на
новый рынок, прежде не работавшего на данном рынке;
-- картелей, за деятельность которых не отвечают потребители
и которые приносят определенную народнохозяйственную пользу,
например, картелей, способствующих техническому прогрессу;
-- "кризисных" картелей, т.е. картелей, уменьшающих объем
производственных мощностей. Деятельность этих картелей
разрешена Комиссией ЕС только с 1984 г.

 vittoria

link 17.05.2006 12:16 
Картель - объединение предпринимателей, создаваемое в форме акционерного общества или общества с ограниченной ответственностью. Участники картеля сохраняют коммерческую и производственную самостоятельность и договариваются о регулировании объемов производства, условиях сбыта продукции, разделе рынков сбыта, источников сырья, ценах и др.

 olchen

link 17.05.2006 12:40 
http://law-terms.astcom.ru/2601_kartelnoe_pravo/
КАРТЕЛЬНОЕ ПРАВО - название антимонопольного законодательства в странах Европейского Союза.

Я бы написала Антимонопольное право, поскольку это выражение гораздо более распространено в нашей юридической практике

 avrora77

link 17.05.2006 12:41 
Я всё-таки за "Антимонопольное право".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo