Bauen im Bestand construct.

[LottePon]

Подскажите что значит: Bauen im Bestand

контекст такой:
Bauen im Bestand – ein kalkulierbares Abenteuer?
· Sorgfältige Grundlagenermittlung – Basis für eine sorgenfreie Planung
· Wie sicher sind Bestandspläne?
· Wie hat sich das Bauwerk im Laufe der Zeit verändert? – Was wurde davon dokumentiert?
· Baurechtliche Rahmenbedingungen und Denkmalschutz

что это? строительство фондов, или строительство запасов...?

[greberl.]

Это означает, что не строят новый дом на открытой площадке, а ремонтируют/перестраивают существующее здание.
Bauen im Bestand, это примерно "выполнение строительных работ на существующих зданиях".

[Vladim]

Предлагаю такой вариант:
строительство (строительные работы) в существующем фонде

В существующем фонде крупнопанельных многоэтажных и индивидуальных жилых домов имеются огромные резервы достижения... http://building.bk.kz/letter/

... принадлежащих городу и расположенных как в новостройках, так и в существующем фонде. Реестр показал, что в собственности города осталось менее... http://housing.mos.ru/dmg?show&nd=968670154&p=Н%...

... что центр "ЭНЛАКОМ" работает как в существующем фонде, занимаясь капитальным ремонтом фасадов, так и в новом... http://www.stroinauka.ru/detailview.asp?d=1&dc=14&...