|
Subject: Aufwendungen aus Verlustübernahme econ. Пожалуйста, помогите перевести:Aufwendungen aus Verlustübernahme (похоже, что это - расходы, связанные с принятием на себя убытков?) Слово встречается в cчёте прибылей и убытков Заранее спасибо! |
|
link 17.05.2006 7:40 |
| Трудный у Вас перевод. Я чтобы окончательно перестала искать точные слова, просто сняла из Интернет баланс на немецком яз. и баланс на болгарском и стала сравнять позиции. так и нашла соответствующие на всех слова. Это просто как совет. А иначе как я посмотрела Вы правильно перевели. |
| Ого, новый коллега из Болгарии появился. Приветствуем появление на форуме еще одного участника из Болгарии! |
|
link 17.05.2006 11:10 |
|
Спасибо за приветствия! Я, конечно, плохо пишу на русском, а когда-то он у меня был даже отличный, но... Si transit gloria mundi. Буду участвовать и помогать чем смогу. Форум этот мне очень понравился. Только завидую, что видно у переводчиков в России такая солидарность и отношения, а у нас этого не сказала бы. Завидую благородно! |
| You need to be logged in to post in the forum |