DictionaryForumContacts

 wladimir777

link 16.05.2006 14:25 
Subject: Zulassungsdaten auto.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 tchara

link 16.05.2006 14:27 
Данные о допуске машины к эксплуатации? а контекст?

 fekla

link 16.05.2006 14:30 
А где же сам контекст?

может быть это "регистрационные номера"
н-р: номер кузова, номер двигателя....

 sascha

link 16.05.2006 14:44 
Скорее всего имеются в виду именно регистрационные даты:

Zulassungsdaten

Im dritten Teil stehen die An- und Abmeldedaten der jeweiligen Eigentümer. So sind aus dem Typenschein alle bisherigen Besitzer des Fahrzeuges ersichtlich, das beginnt mit Erzeuger und endet mit letzt zugelassenem Kennzeichen, Zulassungsbesitzer.
http://de.wikipedia.org/wiki/Typenschein#Zulassungsdaten

 Sofia,Bolgaria

link 17.05.2006 7:30 

Zualssung - это у немцев точто то что у нас регисрация. Я точно знаю, потому что уже тре раза перевожу устно на таких местах. А как выражени: данни для регистрации, или данни по регистрации. как точно на руский не знаю.

 wladimir777

link 18.05.2006 7:45 
Большое Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo