|
Subject: kündigen, ausscheiden Jeder Gesellschafter kann die Gesellschaft unter Einhaltung einer Frist kündigen.Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so wird die Gesellschaft von den verbleibenden Gesellschaftern fortgesetzt. 2 предложения из двух разных параграфов договора. В первом речь идёт о "Kündigung", во втором о "Ausscheiden". Помогите, кто может. Спасибо. |
|
Kаждый акционер может уведомить компанию о своем выходе (о расторжении договора),соблюдая при этом сроки. В случае выхода акционара из компании....дейтельность компании продолжает осуществляться оставшимися членами ... |
| Я бы была осторожна переводить Gesellschafter как "акционер". Не всегда подходит. Gesellschafter- это ещё и учредитель. Существует, например, учредительное собрание. А это всё типично для ГмбХ или ООО. Здесь нет никаких акций и акционеров. Данное общество имеет в распоряжении уставной капитал (Grundkapital)или основной капитал (Stammkapital). Важно определить предпринимательскую форму и её особенности. |
|
маленькое уточнение, если позволите не "может уведомить", а "может выйти" - заблаговременно известить об этом он обязан. и речь, скорее, не об акционерах, а участниках, т. к. акционеры могут продавать свои доли участия (акции) in freien Handel, а выходящие участники обязаны продать ее остающимся коллегам, т. к. последние имеют право преимущественной покупки. |
| говорили мне в детстве, учи, Виталий, слияние предлога с артиклем, ан нет, не учил. |
|
Да речь то у меня идёт о коммандитном товариществе (жую его родимое не первый день). Меня больше волновало kündigen и Ausscheiden. В первом случае я расторгаю договор и ухожу. Во втром случае я тоже ухожу, но без факта неожиданности, то есть по плану. Не так ли? |
|
В первом случае, условно говоря, определяется твоя (то бишь участника) возможность, как таковая, выйти из товарищества (р-р-раз) и некий порядок этого выхода (заблаговременное уведомление - д-д-два) Во втором случае товарищей трогает уже не столько уход своего товарища, который им в этом случае уже совсем не товарищ, сколько то, что его уход не ставит под угрозу деятельность товарищества. |
| А как фильм с "говорила мне мама" назывался? Что-то с плаваньем, по моему. |
| Я смутно помню мультфильм с бабушкой "Грозовая Туча", которая тоже говорила:)) А фильм с говорящей мамой не припомню (с кондачка, во всяком случае) |
| You need to be logged in to post in the forum |