|
Subject: Transportkosten Помогите пожалуйста перевести:Transportkosten kommen zur Verrechnung. Как мне пояснил билингвальный человек, надо платить. Хотя мне кажется, что эту фразу можно понять диаметрально противоположно - в том смысле, что будет произведен перерасчет и уже уплаченные деньги вернут. Кто что думает? |
|
Возможный вариант: Транспортные расходы включаются в счет. |
| саму эту конструкцию можно заменить словом verrechnen, а это значит etw. in eine Rechnung mit einbeziehen (цитата по Langenscheidt), т.е. именно так, как у Владима - транспортные расходы (будут) включены в счет. |
| мне кажется, что тут имеется в виду "транспортные расходы по факту, которые затем будут пересчитаны" |
| You need to be logged in to post in the forum |