Beladestutzen des Tankwaggons

[osa]

Может Вы мне поможете... Что-то клин у меня... Не могу перевести пару слов.

Четыре шлюзовых затвора для передачи пылеугольного топлива из накопительного бункера угольной пыли на четыре конвейера для транспортировки пылеугольного топлива до 4 ,????

Die vier Zellen­rad­schleu­sen zur Ausschleusung des Kohlestaubs aus dem Kohlestaub-Vorratsilo in die vier Fallleitungen zum Transport des Kohlestaubs bis über die 4 Beladestutzen des Tankwaggons

[greberl.]

Beladestutzen - загрузочный патурбок
А Fallleitung разве конвейер, а не самотечная труба?

[Vladim]

...in die vier Fallleitungen zum Transport des Kohlestaubs bis über die 4 Beladestutzen des Tankwaggons
...в четыре стояка для транспортировки угольной пыли до уровня выше 4 погрузочных патрубков вагона-цистерны.

bis über = "до уровня выше" - сомневаюсь, адекватный ли это перевод...

[osa]

да, скорее всего самотечная труба

а Tankwaggon? и какая разница между Tankkraftwagen?

Спасибо огромное!

[greberl.]

Tankwaggon, как и написал Владимир, ж/д вагон-цистерна
Tankkraftwagen - автоцистерна

[osa]

Cпасибо огромное! Может вы мне поможете еще? Остался мне последний абзац -никак одолеть не могу - все уже троится-двоится в глазах...
Я понимаю, что обнаглела - но так еще никогда не делала, все сама...

Öffnungen mit Steckgeländern und Staubfallrohren, den Ausbauträgern zum Einhängen von Laufkatzen und Hebezeugen, den Tragkonstruktionen für Wand- und Dachverkleidungen, den Wand- und Dachverkleidungen, mit Trapezprofilblechen, verzinkt, Schalldämmung im Bereich der Mühle, Toren, Türen, lichtdurchlässigen Wandelementen,

[osa]

Спасибо огромное - уже перевела!