|
link 16.05.2006 8:12 |
|
Subject: Schichtpilz Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Erreger von "Rotstreifen" sind neben Schichtpilzen auch andere holzzerstörende Pilze. Заранее спасибо |
|
Schichtpilze - пластинчатые грибы (немецко-русский словарь по лесному хозяйству, лесной и деревообрабатывающей промышленности) Schichtpilz - стереум (Mykologisches Woerterbuch in 8 Sprachen VEB Gustav Fischer Verlag Jena) |
|
например, березовый гриб или чага
|
|
Под этим термином понимают не конкретный вид гриба, а группу грибов, разрушающих дерево, см.: Schichtpilze (Porlinge usw.) Echter Zunderschwamm (Fomes fomentarius ) А в переводе - пластинчатые грибы (названы по своей форме) |
| ну это ж был только пример, для наглядности |
|
link 16.05.2006 8:30 |
| Ребята, какие вы молодцы! Спасибо всем большущее! |
| You need to be logged in to post in the forum |