Druckweiterleitung

[ashebanova]

Пожалуйста, помогите перевести предложение: Oelversorgung von der Maschine aus ueber Druckweiterleitung.

Контекст - описание канатной лебедки.

Заранее спасибо

[Vladim]

Только как предположение: "передача давления"

... мультипликаторы или пневмогидротрансформаторы, например устройства для выравнивания давления; передача давления среды от одной системы к другой без соприкосновения сред http://www.sibpatent.ru/patent.asp?mpkcls=F15B003

[ashebanova]

Здравствуйте, Владим,

я тоже перевела это как "передача давления", сложность моя заключается в том, как бы связать этот вариант с системой маслопитания...?

[greberl.]

Предлагаю "подача под давлением" или "принудительная подача"

[ashebanova]

Скажите пожалуйста, привильно ли я предполагаю, что "Oelversorgung von der Maschine aus" значит "раздельная система маслопитания"? Если да, то как бы связать все предложение? (в технике не сильна, поэтому простите за наглость!)
Спасибо!

[Vladim]

Приведите все предложение.

[ashebanova]

Oelversorgung von der Maschine aus ueber Druckweiterleitung (Nur bei Erstausstattung moeglich).

[greberl.]

Масло подается из машины под давлением, т.е. как раз нет отдельной системы.

[ashebanova]

Поправка: описывается канатная лебедка, применяемая с дровоколом. Т.е. получается, что масло подается из станка? Не совсем мне понятно :(

[greberl.]

Если там нет другой машины, то из станка. :)
А куда вообще подается?

[ashebanova]

:) так вот и я ж про то!
Вот полный отрывок:
Funkgesteuerte Seilwinde
mit hydraulischem Antrieb, Sender mit Guertelclip, zum Anbau an Holzspalter __.
Oelversorgung von der Maschine aus ueber Druckweiterleitung (Nur bei Erstausstattung moeglich).

[greberl.]

Т.е. подается к гидравлическому приводу. Получается, что у этой Funkgesteuerte Seilwinde нет отдельного масляного контура, а общий контур вместе со станком.