Viskositätsneutral

[tanja]

Здравствуйте!

это одно из свойств краски-концентрата.

Поиски в интернете различных сочетаний нейтральный+вязкость пока ничего не дали:(

Спасибо!

[Gerhard]

viskositätsneutral hier: bez izmenenija vjaskosti, na vjaskost' ne vlijaet
Die Viskosität (Zähigkeit) spielt bei Farben eine große Rolle und wird für verschiedene Auftragsverfahren (z.B. Spritzen) speziell eingestellt.

[tanja]

спасибо!

а можно еще вопрос - как правильно перевести на русский язык eingestellt в вашем предложении?

[Gerhard]

Ich würde sagen: ustanavlivat', regulirovat'

[greberl.]

Zu Gerhards Varianten vielleicht noch "выбирается в зависимости от способа нанесения".

[Gerhard]

2greberl
Du hast wirklich immer noch eine gute Idee

[Vladim]

Возможно еще так:
специально подбирается ...

[tanja]

большое всем спасибо!