Оксюморон, однако)

[Фройляйн Ирре]

Доброй ночи!

как сочетаются такие понятия, как GEISTERAUTO (автомобиль с дистанционным управлением) и OHNE FERNSTEUERUNG (без дистанционного управления)???
речь о соревнованиях Grand Challenge:

beispielsweise
ging es beim „Grand Challenge“
darum, ein Geisterauto vollautomatisch und
ohne Fernsteuerung 131 Meilen weit über
eine Piste durch die Mojave-Wüste fahren
zu lassen.

подскажите, где мне айн логишер фелер унтерлауфен)))
заранее спасибо)

[marcy]

А почему «с дистанционным управлением»? Просто автомобиль настолько напичкан электроникой, что Вы нажимаете одну кнопку - и Ваш «конь» бежит дальше сам, без Вашего участия. Но и без Fernsteuerung.

[Фройляйн Ирре]

Это мне Лингво такую дезу подкинула по поводу перевода Geisterauto)
и тогда получается что-то вроде "В полностью автономном режиме автомобили должны были без дистанционного управления пройти...и т.д."?

[marcy]

Получается:))

[Vital*]

<<...нажимаете одну кнопку - и Ваш «конь» бежит дальше сам>>, но не в ту сторону, которая нужна была Вам. Почему не в ту сторону, эхом пронеслось по изумленному форуму. Да потому, что ему пофигу - парнишка напичкан не только электроникой, но и колесами:)))Небось и запасное колесико имеется, на тот случай, если ломки в дороге начнутся.

[Фройляйн Ирре]

Спасибо, marcy) теперь я уверена в правильности хотя бы одной фразы в своем переводе:)

2Vital*
Кажется, это называется "поток сознания":))

[Vital*]

<<Кажется, это называется "поток сознания":))>>
бес-, Вы забыли приписать приставку "бес-"

[marcy]

Виталий, а представляешь себе такой Geistercomputer: нажимаешь кнопку, и он без дистанционного управления делает тебе перевод в автономной режиме. Ну или на крайний случай вычитывает бред коллеги. А ты в освободившееся время используешь поток сознания в мирных целях, помогая молодому поколению ваять российский вариант любимого Нахрихтенмагацина:)
Получила – со всем согласна – уже вношу:)

2Фройляйн Ирре
Не верьте данайцам. Этот железный конь может оказаться троянским: в автомобилях я смыслю значительно меньше Lingvo:)

[Vital*]

to Marcy
<<Виталий, а представляешь себе такой Geistercomputer....>>
Конечно представляю, Марси. Мне регулярно приходится с ним сталкиваться. По странному стечению обстоятельств чаще всего где-то в районе Сутырина:)))))))
Желаю тебе побыстрее разделаться с одним обществом, чтобы относительно беззаботно присоединиться к другому, ваяющему российский вариант любимого...
И доброй ночи всем! Нужно набираться сил, а то скоро суббота:)))

[marcy]

Привет старику Сутырину.
Моё beschränkte общество не отпустит меня до утра:(( Судя по количеству строчек, на нём à сделаю свой первый миллион:)))))))