отделение паспортно-визовой службы

[Друд]

нужно ли здесь переводить "как есть"

Abteilung des Pass- und Visenamtes
или лучше немецкий эквивалент
Abteilung des Ausländeramtes?

[daydream]

имхо нем. эквивалент не лучше. поскольку (загран)паспорта граждане Германии получают не в Ausländeramt'e.

только почему Visen-? мн.ч. ведь Visa?

[Paul42]

это уже было у нас: Pass- u. Visadienst/-behoerde

[daydream]

сорри. я здесь появляюсь нерегулярно.

[Друд]

to daydream

хмм.. конечно же Visa... перегрелся за компом :-/

Paul42

я читал,все что есть по теме на форуме, но мне важно понять, может действительно немецкий эквивалент лучше подходит. Немцу может проще понять, что есть Ausländeramt, чем Pass und Visadienst

[daydream]

если вы уж хотите нем. вариант, то м.б. Einwohnermeldeamt, Meldestelle или Bürgerbüro... но проблема в том, что в разных Gemeinden это заведение может по-разному называться. я поддерживаю вариант Поля.

имхо большинство немцев имеют слабое представление о том, чем именно занимается Ausländeramt. хотя после трансляции по тв всего, связанного с Visaaffäre, у них появилась возможность подробно узнать об этом :)