|
Subject: гордость бюрократа, или очередной исходник-монстр law вновь нужна экспертная помощь: С 1 января 2004 года в Российской Федерации при регистрации юридических лиц действует принцип «одного окна». Цель реализации концепции "одного окна" - сокращение административных барьеров на пути предпринимательства России, дебюрократизация процедуры создания юридических лиц, государственной регистрации индивидуальных предпринимателей. Концепция "одного окна" представляет собой установление процедуры, предусматривающей одновременную с государственной регистрацией юридического лица (индивидуального предпринимателя) постановку на учет (снятие с учета) в налоговых органах, в территориальных органах Фонда социального страхования, Пенсионного фонда Российской Федерации, присвоение кодов органами статистики на основании однократного представления в регистрирующие (налоговые) органы пакетов документов, определенных ст. 12, 14, 17, 21 Федерального закона от 08.08.2001 № 129-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц". Seit dem 1. Januar 2004 gilt in der Russischen Föderation bei der Eintragung der Juristischen Personen das Prinzip „eines Fensters“. Das Ziel der Realisierung der Konzeption „eines Fensters“ liegt in der Verkürzung der Verwaltungsbarrieren auf dem Wege des Unternehmertums Russlands, sowie die Entbürokratisierung des Verfahrens der Gründung der Juristischen Personen, staatlicher Eintragung der Alleinunternehmer. Die Konzeption „eines Fensters“ ist Erstellung eines Verfahrens, das die mit der staatlichen Eintragung einer Juristischen Person (eines Alleinunternehmers) gleichzeitige Anmeldung (Abmeldung) in Steuerorganen, in territorialen Organen des Fonds der Pflichtversicherung, im Rentenfonds der Russischen Föderation, sowie die Zuteilung der Cods durch Organe für Statistik auf Grund der einmaligen Vorlegung der in Artikeln 12, 14, 17, 21 des Föderalgesetzes vom 08.08.2001 Nr. 129-FZ „Über die Eintragung der Juristischen Personen“ festgelegten Unterlagen bei den eintragenden Organen (Steuerorganen) vorsieht |
| à бы Fenster заменила на Schalter |
|
des Unternehmertums Russlands как-то громоздко, можно заменить на der Unternehmen in Russland Alleinunternehmer ==> Einzelunternehmer |
| Olchen, благодарю за советы .) |
| You need to be logged in to post in the forum |